Кога е роден Робърт Бърнс? Робърт Бърнс: биография, накратко за живота и работата: Бърнс

Класика » Робърт Бърнс

Вижте също:
Любовни стихове от Робърт Бърнс

Биография на Робърт Бърнс
Бърнс, Робърт (1759-1796), шотландски поет. Създаден
оригинална поезия, в която прославя труда, народа и свободата, безкористно
и безкористна любов и приятелство. Сатиричните антицърковни стихотворения „Двама
овчар“ (1784), „Молитвата на светата Вили“ (1785), сборник „Стихове,
написана предимно на шотландски диалект“ (1786), патриот
химн "Брус за шотландците", кантата "Весели просяци", гражданска и любовна
лирика (стихотворения "Дървото на свободата", "Джон Ечемик" и др.),
песни за пиене. Събрани и подготвени за издаване произведения на шотл
поетичен и музикален фолклор, с който е тясно свързана неговата поезия.
Роден на 25 януари 1759 г. в Alloway (графство Ayr) в семейството на градинар и
фермерът наемател Уилям Бърнс и съпругата му Агнес. Първо от седем
деца. Получава отлично образование благодарение на баща си. Четете от детството
Библията, английските августиански поети (Папа, Едисон, Суифт и Стийл) и
Шекспир. Започва да пише поезия, когато е бил в училище и е работил във ферма.
Робърт и брат му Гилбърт ходеха на училище две години. През 1765 г. баща ми взе
наема ферма Mount Oliphant и Робърт работи като възрастен от 12-годишна възраст
работник, недохранен и преуморено сърцето му. Прочете всичко, което дойде
ръка, от брошури за пени до Шекспир и Милтън. В училище чу
само английска реч, но от майката и старите слуги и от същите брошури
се присъедини към езика на шотландските балади, песни и приказки.
През 1777 г. баща му се премества във фермата Лочли близо до Тарболтън и за Робърт
започна нов живот. В Тарболтън той намери компания по свой вкус и то скоро
стана неин лидер. През 1780 г. Бърнс и приятелите му организират весел „Клуб
ергени“, а през 1781 г. се присъединява към масонската ложа. 13 февруари 1784 г. отец
почина и с парите, останали след него, Робърт и Гилбърт преместиха семейството в
Ферма Mossgil близо до Mochlin. Още по-рано, през 1783 г., Робърт започва да записва
тетрадка с неговите младежки стихотворения и доста пищна проза. Комуникация с
Слугинята Бети Пейтън доведе до раждането на дъщеря му на 22 май 1785 г.
Местното духовенство се възползва от възможността и наложи покаяние на Бърнс за
блудство, но това не попречи на миряните да се смеят, докато четат онези, които отидоха в
списъци на Светия панаир и Молитвата на Светия Уили.
В началото на 1784 г. Бърнс открива поезията на Р. Фъргюсън и осъзнава, че
Шотландският в никакъв случай не е варварски и умиращ диалект и е способен на
предава всяка поетична сянка - от солена сатира до лирика
ентусиазъм. Той развива традицията на Фъргюсън, особено в жанра на афористиката
епиграми. До 1785 г. Бърнс вече е спечелил известна слава като автор на Vivid
приятелски послания, драматични монолози и сатири.
През 1785 г. Бърнс се влюбва в Джийн Армор (1765–1854), дъщеря на Мохлин
изпълнител J. Armor. Бърнс й е дал писмен "ангажимент" - документ
според шотландския закон, удостоверяващ действителен, макар и незаконен брак.
Репутацията на Бърнс обаче беше толкова лоша, че Бронята се разкъса
„задължение” през април 1786 г. и отказва да вземе поета за зет. Още преди това
унизен, Бърнс решава да емигрира в Ямайка. Не е вярно, че е публикувал своите
стихотворения, за да вземеш пари за пътя - мисълта на това издание
дойде при него по-късно. Стихове, отпечатани в Килмарнок
предимно на шотландски диалект (стихотворения, предимно на шотландски
Dialect) влезе в продажба на 1 август 1786 г. Половин тираж от 600
копия, продадени чрез абонамент, останалото беше продадено за няколко
седмици. След това Бърнс е приет в аристократичния литературен кръг.
Единбург. Събира, обработва и записва около двеста песни за шотландците
музикално дружество. Самият той започва да пише песни. Славата дойде на Бърнс трудно
не за една нощ. Знатни господа отвориха вратите на своите имения за него.
Armor се отказа от делото и Бети Пейтън беше изплатена с £20. 3 септември
1786 Жан ражда близнаци.
Местното благородство посъветва Бърнс да забрави за емиграцията, да отиде при
Единбург и обяви национална подписка. Той пристигна в столицата на 29
ноември и със съдействието на Дж. Кънингам и други сключиха споразумение на 14 декември
с издател В. Крич. През зимния сезон Бърнс беше грабната в светското
общество. Той беше покровителстван от каледонските ловци, членове
влиятелен клуб за елита; на заседание на Великата масонска ложа
В Шотландия той е приветстван като "Бардът на Каледония". Единбургско издание
Стиховете (публикувани на 21 април 1787 г.) събраха около три хиляди абонати и
донесе на Бърнс около £500, включително сто гвинеи, за които той,
по лош съвет отстъпи авторските права на Creech. около половината
приходите отидоха в помощ на Гилбърт и семейството му в Мосгил.
Преди да напусне Единбург през май, Бърнс се срещна с Дж. Джонсън,
полуграмотен гравьор и фанатичен любител на шотландската музика, който
малко преди това публикува първия брой на Шотландския музикален музей
(„Шотландският музикален музей“). От есента на 1787 г. до края на живота си Бърнс всъщност
е редактор на това издание: събира текстове и мелодии, допълва
оцелели пасажи в строфи от собствената му композиция, изгубени или
нецензурни текстове, заменени със собствени. Беше толкова добър в това, че
документирани доказателства, често е невъзможно да се установи къде фолк
текстове, а къде са текстовете на Бърнс. За „Музей“, а след 1792 г. и за по-
изискани, но и по-малко ярки "Избрани оригинални шотландски мелодии"
(„Select Collection of Original Scottish Airs“, 1793–1805) от J. Thomson той
написа повече от триста текста, всеки по свой мотив.
Бърнс триумфално се завърна в Мохлин на 8 юли 1787 г. Половин година слава не успя
обърна глава, но промени отношението към него в селото. доспехи
той беше топло приет и той поднови връзката си с Жан. Но Единбург
прислужницата Пеги Камерън, която роди дете от Бърнс, заведе дело срещу него и
той се върна в Единбург.
Там на 4 декември той се запознава с образована омъжена дама Агнес Крейг.
M "Lehuz. Три дни по-късно той изкълчи коляното си и прикован на легло започна
с „Кларинда“, както сама се наричаше, любовно писмо. изкълчване имаше и
по-значими последици. Лекарят, който е използвал Бърнс, е бил запознат
Комисар по акцизите в Шотландия Р. Греъм. Научавайки за желанието на поета да служи в
акциз, той се обърна към Греъм, който позволи на Бърнс да премине през правилното
образование. Поетът го преминава през пролетта на 1788 г. при Мохлин и Тарболтън, а на 14 юли
получи диплома. Перспективата за алтернативен източник на доходи му даде
смелост да подпише на 18 март договор за наем на ферма Елисланд.
След като научават, че Жан отново е бременна, родителите й я изгонват от къщата. Изгаряния
се върнал в Мохлин на 23 февруари 1788 г. и очевидно веднага я разпознал като своя
съпруга, въпреки че обявяването стана едва през май и църковният съд ги одобри
брак само на 5 август. На 3 март Джин роди две момиченца, които скоро
починал. На 11 юни Бърнс започва работа във фермата. До лятото на 1789 г. става ясно
че в близко бъдеще Ellisland няма да носи приходи, а през октомври Бърнс
патронаж получава длъжността акцизник в своя селски район. Той е добре
изпълни го; през юли 1790 г. той е преместен в Дъмфрис. През 1791 г. Бърнс отказва
наема Елисланд, премества се в Дъмфрис и живее със заплатата на акцизник.
Творческата работа на Бърнс за три години в Елисланд беше сведена до
основно към текстове за "Музея" на Джонсън, за един сериозен
изключение прави разказът в стихове на Там О "Шантер". През 1789 г. Бърнс
се срещна с колекционера на антики Фр Грозе, който състави
двутомна антология Шотландски антики (The Antiquities of Scotland).
Поетът го кани да даде в антологията гравюра, изобразяваща Аловей
църква и той се съгласи - при условие, че Бърнс напише легенда за гравюрата
за магьосничеството в Шотландия. Така се ражда една от най-добрите балади в историята.
литература.
Междувременно страстите се разгоряха около Френската революция,
което Бърнс прие с ентусиазъм. Имаше разследвания относно
лоялност на държавните служители. До декември 1792 г. Бърнс се е натрупал
толкова много изобличения, за които акцизният служител Уилям Корбет дойде в Дъмфрис
лично направете запитване. С усилията на Корбет и Греъм всичко завърши с факта, че
На Бърнс беше наредено да не говори много. Все пак щяха да го повишат
в службата, но през 1795 г. той започва да губи здравето си: засегнат ревматизъм
отслабено в юношеството сърце. Бърнс умира на 21 юли 1796 г.
Бърнс е приветстван като романтичен поет - в ежедневието и
литературния смисъл на това определение. Мирогледът на Бърнс обаче
почивал на практичния здрав разум на селяните, сред които е израснал. ОТ
Романтизмът по същество нямаше нищо общо. Напротив, работата му
бележи последния разцвет на шотландската поезия на техния роден език – поезията
лирични, земни, сатирични, понякога пакостливи, чиито традиции бяха
основана от Р. Хенрисън (ок. 1430 - ок. 1500) и У. Дънбар (ок. 1460 - ок.
1530), забравен по време на Реформацията и възроден през 18 век. А. Рамзи и
Р. Фъргюсън.

Стихове за любовта (и не само)

В душата ми няма мир
Цял ден чакам някого
Без сън посрещам зората
И всичко това заради някого.
Няма никой с мен
О, къде да намеря някой
Мога да обиколя целия свят
Да намеря някого.
Да намеря някого
Мога да обиколя света...

О, ти, който пазиш любовта
Неизвестни сили!
Нека невредимите се върнат отново
За мен мой скъп човек.
Но няма никой с мен
Тъжно ми е по някаква причина
Кълна се, че бих дал всичко
В света за някого.
На светло за някого
Кълна се, че бих дал всичко...

ЦЕЛУВКА

Мокър печат на признания,
Обещанието за тайни неги -
Целувка, ранно кокиче,
Свеж, чист, като сняг.

мълчаливо предаване,
Страстна детска игра
Приятелство на гълъб с гълъб,
Щастието е първият път.

Радост при тъжна раздяла
И въпросът: "кога пак?"
Къде са думите за назоваване
Да намериш тези чувства?

МАЛКА БАЛАДА

Някъде живееше момиче.
Какво момиче беше!
И тя обичаше хубав мъж.

Но трябваше да се разделят
И се обичайте поотделно
Защото войната започна.

Над моретата, над хълмовете -
Където оръдия хвърлят огън
Сърцето на воина не трепна в битка.

Това сърце трепна
Само през нощта в часа на почивка,
Спомняйки си за любимата си!

Любовта е като роза, розата е червена
Цъфти в моята градина.
Моята любов е като песен
С което отивам.

По-силен от твоята красота
Моята любов е една.
Тя е с теб колкото морето
Няма да изсъхнат до дъното.

Моретата няма да пресъхнат, приятелю,
Гранитът не се рони
Пясъкът няма да спре
И той, като живота, бяга ...

Бъди щастлива любов моя
Довиждане и не тъгувай.
Ще се върна при теб, дори целия свят
Трябваше да мина!

Проправям си път към портата
Поле покрай границата,
Джени е подгизнала до крак
Вечер в ръжта.

Много студено момиче
Удря момичето треперещо:
Намокри всички поли
Вървейки през ръжта

Ако някой се обади на някого
През гъста ръж
И някой прегърна някого
Какво ще вземеш от него?

И какво ни интересува
Ако на границата
Целуна някого
Вечер в ръжта!..

Но виж и двете, проправяйки си път към мен.
Намерете вратичка в стената на градината
Намерете три стъпала в лунната градина.
Върви, но сякаш не отиваш при мен,
Върви така, сякаш изобщо не отиваш при мен.

И ако се срещнем в църквата, вижте
С приятелката ми, не ми говори
Погледни ме нежно крадешком,
И още - вижте! - не ме гледай
И още - вижте! - не ме гледай!

Кажете на другите, пазейки нашата тайна,
Че изобщо не ти пука за мен.
Но дори и на шега, пазете се, като огън,
За да не те вземе някой от мен,
И наистина не съм те отнел от себе си!

Подсвиркваш - няма да те карам да чакаш
Подсвиркваш - няма да те карам да чакаш.
Нека баща ми и майка ми се бият,
Подсвиркваш - няма да те карам да чакаш!

В полето, под сняг и дъжд,
Скъпи приятелю,
Бедният ми приятел
Бих те покрил с наметало
От зимните бури
От зимните бури.

И ако е съдено брашно
Вашата съдба
Вашата съдба
Готов съм за твоята мъка до дъно
Споделям с теб
Споделям с теб.

Нека сляза в мрачната долина,
Къде е нощта наоколо
Където тъмнината е навсякъде
В тъмнината бих намерил слънцето
Заедно с вас
Заедно с вас.

И ако ми дадат наследство
Цялото земно кълбо
Цялото земно кълбо
С какво щастие бих притежавал
Ти сам
Ти сам.

ГОЛОТО МОМИЧЕ

За това босо момиче
Не можах да забравя.
Изглеждаше като камъните на настилката
Те измъчват кожата на нежните крака.

Такива крака за носене
В цветно мароко или сатен.
Такова момиче би седнало
В карета, която ни изпревари!

Потокът на нейните къдрици тече
Ленени халки на гърдите.
И блясъка на очите в мрака на нощта
Плувците щяха да покажат пътя.

Тя ще засенчи всички красавици,
Въпреки че светът не я познава.
Тя е достойна и скромна.
Тя не е по-сладка на света.

МОЕТО ЩАСТИЕ

Доволна съм от малко, но съм доволна от повече.
И ако нещастието пречи на пътя ми,
За халба, на песента ги карам с ритник -
Нека да летят в ада салто.

От раздразнение стискам зъби на моменти,
Но животът е битка, а ти, братко, си герой.
Моето пени е неразменимо - моето небрежно отношение,
И всички крале няма да ме лишат от правата ми.

Неволите ме гнетят през цялата година.
Но вечер с приятели - и всичко ще се излекува.
Когато успяхме да постигнем целта,
Защо да помним ямите по пътя!

Дали да се забърквам с гълтача - моята съдба?
На мен, от мен, но бих отишъл по-бързо.
Грижата или радостта ще погледнат в къщата ми,
- Впиши се! - Ще кажа, - може би ще оживеем!

ЗАД РЪЖЕНАТА ПОЛЕ

Зад полето растяха ръжени храсти.
И пъпки от неотворени рози
Наведени, мокри от сълзи,
Росна ранна утрин.

Но два пъти утринната мъгла
Слезе и розата цъфна.
И така росата беше лека
В уханната й утрин.

И линет на разсъмване
Седях в покрита с листа палатка
И всичко беше като в сребро,
В росата в студена сутрин.

Ще дойде щастливо време
И децата ще чуруликат
В сянката на зелена шатра
Гореща лятна утрин.

Приятелю, ще дойде и твоят ред
Платете за много грижи
На тези, които пазят вашия мир
Пролетно рано утро.

Ти неотворено цвете
Разстелете всяко листенце
И тези, чиято вечер не е далеч,
Сгрейте се в лятна сутрин!

В ПЛАНИНАТА МОЕТО СЪРЦЕ

Елен гоня, коза плаша.
Сърцето ми е в планината, а аз съм долу.

Сбогом, моя страна! Север, сбогом -
Отечество на слава и доблест.
Води ни съдбата по белия свят,
Винаги ще бъда твой син!

Сбогом, върхове под покрив от сняг,
Сбогом, долини и склонове на поляни,
Сбогом, падайки в бездната на гората,
Сбогом, потоци от горски гласове.

Сърцето ми е в планината... До сега съм там.
По следите на елен летя над скалите.
Елен гоня, коза плаша.
Сърцето ми е в планината, а аз самият съм долу!

И това са известните шотландски клепоухи котки

Пайпър :)

Шотландският поет от 18 век Робърт Бърнс влиза в историята на световната литература като истински патриот на своя народ. Идвайки от обикновено селско семейство, той посвети целия си живот на поезията: пееше оди за родната си земя, жигоса глупостта и невежеството, композира красиви балади за любовта, внимателно съхранява шотландския фолклор. Работата на Бърнс, подобно на името му, е известна на целия свят, а в Русия те успяха да оценят красотата на неговите рими благодарение на преводите.

Детство и младост

Робърт Бърнс е роден на 25 януари 1759 г. в село Алоуей, Ейршър. Бащата на момчето беше фермерът Уилям Бърнес, който се ожени за селската дъщеря Агнес Браун. Семейството живееше в собствена къща, построена от Уилям. Но когато момчето беше на 7 години, баща му продаде къщата, за да вземе парцел от 70 акра във фермата на планината Олифант и цялото семейство се премести там.

Започва суровото ежедневие на малкия Робърт. Като най-възрастен, той беше принуден да работи наравно с възрастните, което се отрази негативно на здравето на момчето, той израсна слаб и болнав. Въпреки това семейство Бърнес все още живееше в крайна бедност, децата (бяха седем) дори нямаха възможност да ходят на училище, баща им сам ги научи да четат и пишат.

У дома Робърт и брат му Гилбърт усвояват четене, аритметика и писане, преподават история и география. Агнес насърчи синовете си да четат, момчетата израснаха на стихове и Джон Милтън, но поетът Робърт Фъргюсън стана любимият автор на Бърнс. Също от майка си, момчето възприе знания и любов към шотландския език и фолклор: песни, приказки, балади.

По-късно братята посещават селското училище на Джон Мърдок, той им преподава латински и френски. Робърт периодично учи в различни образователни институции (в Dalrymple, Kirkoswald), но всеки път напуска, за да помогне на баща си с реколтата.

Младият мъж прави проба на поетичното перо на 15-16 години под влияние на романтични пориви. Първо, той пише поетични изповеди на едно селско момиче Нели Къркпатрик. И в училището в Киркосуалд ​​той среща Пеги Томпсън, на която посвещава първите стихотворения „Сега Уестлин „Ветрове“ и „Сънувам“ и лежах“.

Животът на младия мъж се променя през 1777 г., когато баща му, уморен от провал, се премества във ферма в Лочли близо до Тарболтън. Братята Бърнес започват, за голямо недоволство на баща си, да участват в социалния живот на Тарболтън, записват се в селското танцово училище, основават клуба на ергените. Робърт се влюби в местната красавица Алисън Бегби, но тя, въпреки песните, написани в нейна чест, отхвърли човека.

Годината 1781 в живота на Бърнс е специална: първо, младият мъж се присъединява към масонската ложа на Св. Давид, и второ, той се среща с моряка Ричард Браун, който обиколи половината свят, беше велик разказвач, знаеше много интересни факти. Браун укрепва самочувствието на шотландеца и го утвърждава като поет. През 1784 г. бащата на Бърнс умира и сравнително безгрижният живот на младия мъж приключва.

Поезия

След като продадоха фермата, братята Бърнес се преместиха в Мосгил. Един ден Робърт, страдащ от нужда, решава да публикува стиховете си, за да получи малко пари и да отиде в Западна Индия. За щастие той разполагаше с много поетичен материал. През 1786 г. той публикува първата си колекция от книги, Стихове: предимно на шотландски диалект.

Противно на очакванията на автора, успехът идва след солиден хонорар. Стиховете на един млад, неизвестен поет докоснаха сърцата на ценителите на жанра в Единбург. Пред Бърнс (сега той подписва този съкратен псевдоним) се отварят вратите към света на висшето общество на шотландската столица.

Популярността на поета носи все повече и повече печалби, стиховете му се препечатват повече от веднъж, римите се разминават в цитати. В дебютантската поезия има място за сатира, романтика и дидактика. Той пише на достъпен, лесен език за живота и живота на обикновените хора, за природата на Шотландия, за безкористната любов, за веселите селски празници.

Авторът става любим гост на литературни салони и творчески вечери. През 1787 г. му е даден статут на "Бард на Каледония" от събранието на Великата шотландска масонска ложа. Светският интерес обаче е мимолетен, отегчен от висшето общество и Бърнс. Освен това, според неговото признание, той е усещал снизходителното отношение на аристокрацията поради селския си произход. През 1788 г. поетът се завръща в селото, където се жени за любимото си момиче.

През 1789 г. получава длъжността акцизен чиновник. В същото време той работи в Шотландския музикален музей, събира текстове и мелодии от различни източници, редактира това, което му се струва несериозно. Тази работа е помогнала за запазването на голяма част от богатото фолклорно наследство на Шотландия.

Въпреки това, въпреки службата и социалната работа, Робърт Бърнс не напуска писалката. През този период от биографията му са написани произведения като „Ода, посветена на паметта на г-жа Осуалд“ (1989), „Там о Шантер“ (1790). През 1793 г. второ издание на стиховете на Бърнс се появява в Единбург в два тома. По това време писателят вече е сериозно болен: той все по-често получава инфаркти и припадъци.

През 1795 г. мъж пише стихотворението „Честна бедност“, в което възпява личността на човек над ранговете и статуса. Тази работа беше последната в работата на Робърт Бърнс. Народният поет на Шотландия оставя след себе си богато литературно наследство: над 500 стихотворения и 300 песни.

Бърнс, като истински талант, получи истинско признание след смъртта си. Невероятната красота на творчеството му беше призната по целия свят благодарение на преводите на десетки езици по света. Голяма заслуга за това за рускоезичния читател има детският поет Самуил Яковлевич Маршак. Превежда за ученици стихотворенията "Сърцето ми е в планините", "Джон Ечемик" и стотици други.

Личен живот

Биографите посветиха отделни книги на личния живот на великия поет - Бърнс беше известен със своята любовна природа и остави след себе си значителен брой извънбрачни деца. Заедно със законните наследници техният брой беше 12, всички родени от 4 жени. Поетът беше красив - оцелелите портрети предават привлекателността на чертите на лицето му - и дори в младостта си той започна да пленява сърцата на момичетата.

Първата му извънбрачна дъщеря Елизабет се ражда, когато баща му е на 21 години. Тя е родена от прислужницата на майка си, Бети Пейтън. Робърт разпозна момичето, но Бети се отрече от нея и бебето беше отгледано от сестрите и майката на поета. В селото човекът беше осъден и въпреки че им беше позволено да посещават църковни служби, те бяха принудени да седнат на „пейката на покаянието“.

Това обаче не се превърна в урок за Бърнс. На селско хоро той среща веселата смешка Джийн Армър, дъщеря на богат предприемач. Пламенният младеж веднага се влюбва и буквално залива със стихове (много по-късно ще бъдат включени в първия му сборник). През 1786 г. Жан забременява и ражда близнаци. Още по време на бременност младите сключиха таен брак. Но бащата на момичето побеснял и анулирал документа. Не беше доволен от просяка, освен вятърничавия зет.

Обиден, Робърт търси утеха в обятията на Мери Кембъл, но тя скоро умира от тиф. След изпълнен с любовни приключения живот в Единбург, шотландският сърцеразбивач се връща на село три пъти като баща - столичната му страст Джени Клоу му ражда син, който също носи името Робърт. И накрая, четвъртата дама, която даде на гения незаконно дете - дъщерята на Бети, беше известна Анна Парк.

През 1788 г. Робърт все пак се жени за Жан Армор, когото баща й е изгонил от къщата по това време и тя се сгуши с жена, която познава. Общо Джийн роди 9 деца на Бърнс, 6 от които починаха в детството. Въпреки това, както пишат биографите, Робърт не напусна страстта към изневярата до края на живота си.

Смърт

Последните години от живота на поета са белязани от тежка бедност, а самият той е отслабен от сърдечна болест, която "спечели" като дете във ферма, живеейки на уста и работейки много. През 1796 г. той се премества в Дъмфрис и се присъединява към доброволческата гвардия. Тук човекът умира на 21 юли 1796 г.

Смъртта се дължи на ревматично сърдечно заболяване. Бърнс беше на 37 години. Известният шотландец е погребан в Дъмфрис с големи почести.

В памет на поета феновете отбелязват рождения му ден - 25 януари - с така наречената "Вечеря на Бърнс", която задължително включва обожавания и възпят от писателя пудинг Хагис.

Цитати

„Сърцата не се разбиват
Какво са споени в едно "

„Силното приятелство е нашата сила.
Приятелство слава и хвала "

„Хващаме радости по пътя.
Страшно е нашето щастие
Ще изчезне - и ще намери
Не е в нашата власт“.

„Но е по-добре да работиш до изтощение,
отколкото помирение с нещастен живот "

Стихотворения

• "Сърцето ми е в планината"
• "Шотландска слава"
• "Робин"
• „Баща ми беше честен фермер“
• "Честна бедност"
• "Джон Барликорн"
• „Ода за шотландския хагис пудинг“
• "Весели просяци"
• "Булка със зестра"

Бърнс, Робърт (1759-1796), шотландски поет. Създава оригинална поезия, в която възхвалява труда, народа и свободата, безкористната и безкористна любов и приятелство. Сатиричните антицърковни поеми „Двамата овчари“ (1784), „Молитвата на светия Уили“ (1785), сборникът „Стихотворения, написани предимно на шотландски диалект“ (1786), патриотичният химн „Брус за шотландците“, кантатата „Весели просяци“, граждански и любовна лирика (стихотворения "Дървото на свободата", "Джон Ечемик" и др.), напитки. Той събира и подготвя за издаване произведения на шотландския поетичен и музикален фолклор, с който е тясно свързана неговата поезия.

Той е роден на 25 януари 1759 г. в Алоуей (графство Еър) в семейството на градинар и арендатор Уилям Бърнс и съпругата му Агнес. Първото от седем деца. Получава отлично образование благодарение на баща си. Четете от детството
Библията, английските августиански поети (Папа, Едисон, Суифт и Стийл) и
Шекспир. Започва да пише поезия, когато е бил в училище и е работил във ферма.
Робърт и брат му Гилбърт ходеха на училище две години. През 1765 г. баща му наема фермата Mount Oliphant и от 12-годишна възраст Робърт работи като възрастен работник, недохранван и преуморен. Четеше всичко, което му попаднеше под ръка, от брошури за пени до Шекспир и Милтън. В училище той чуваше само английска реч, но от майка си и старите си слуги и от същите брошури се присъедини към езика на шотландските балади, песни и приказки.

През 1777 г. баща му се премества във ферма Лочли близо до Тарболтън и за Робърт започва нов живот. В Тарболтън той намери компания по свой вкус и скоро стана неин лидер. През 1780 г. Бърнс и приятелите му организират весел клуб на ергените, а през 1781 г. се присъединява към масонска ложа. На 13 февруари 1784 г. баща му умира и с парите, останали след него, Робърт и Гилбърт преместват семейството във фермата Мосгил близо до Молин. Още по-рано, през 1783 г., Робърт започва да записва своите младежки стихотворения и доста високопарна проза в тетрадка. Афера с прислужницата Бети Пейтън доведе до раждането на дъщеря му на 22 май 1785 г.
Местното духовенство се възползва от възможността да наложи покаяние на Бърнс за блудство, но това не попречи на миряните да се смеят, докато четат Светия панаир и Молитвата на Свети Уили, които бяха в списъците.

В началото на 1784 г. Бърнс открива поезията на Р. Фъргюсън и осъзнава, че шотландският език в никакъв случай не е варварски и умиращ диалект и е в състояние да предаде всяка поетична сянка - от солена сатира до лирични удоволствия. Той развива традицията на Фъргюсън, особено в жанра на афористичната епиграма. През 1785 г. Бърнс вече е спечелил известност като автор на ярки приятелски писма, драматични монолози и сатири.

През 1785 г. Бърнс се влюбва в Джийн Армор (1765–1854), дъщеря на предприемача Молин Дж. Армор. Бърнс й дава писмено "обвързване" - документ, според шотландските закони, удостоверяващ фактически, макар и незаконен брак.
Репутацията на Бърнс обаче беше толкова лоша, че Бронята се разкъса
„задължение” през април 1786 г. и отказва да вземе поета за зет. Още преди това унижение Бърнс е решил да емигрира в Ямайка. Не е вярно, че е публикувал стиховете си, за да спечели пари за пътуването - мисълта за това издание му хрумва по-късно. Стихове, главно на шотландски
Dialect) влезе в продажба на 1 август 1786 г. Половината от 600-те копия, продадени чрез абонамент, останалата част беше продадена за няколко седмици. След това Бърнс е приет в аристократичния литературен кръг.
Единбург. Събира, обработва и записва около двеста песни за Шотландското музикално общество. Самият той започва да пише песни. Славата дойде при Бърнс почти за една нощ. Знатни господа отвориха вратите на своите имения за него.
Armor се отказа от делото и Бети Пейтън беше изплатена с £20. 3 септември
1786 Жан ражда близнаци.

Местното благородство посъветва Бърнс да забрави за емиграцията, да отиде при
Единбург и обяви национална подписка. Той пристигна в столицата на 29 ноември и с помощта на Дж. Кънингам и други сключи споразумение на 14 декември с издателя У. Крич. През зимния сезон Бърнс беше много търсен в светското общество. Той беше покровителстван от каледонските ловци, членове на влиятелен клуб за елита; на заседание на Великата масонска ложа
В Шотландия той е приветстван като "Бардът на Каледония". Единбургско издание
Стихотворенията (публикувани на 21 април 1787 г.) събраха около три хиляди абонати и донесоха на Бърнс около 500 паунда, включително сто гвинеи, за които, по лош съвет, той отстъпи авторските права на Крич. Около половината от приходите отиват в помощ на Гилбърт и семейството му в Мосгил.

Преди да напусне Единбург през май, Бърнс се срещна с Дж. Джонсън, полуграмотен гравьор и фанатичен любител на шотландската музика, който наскоро беше публикувал първия брой на Шотландския музикален музей.
(„Шотландският музикален музей“). От есента на 1787 г. до края на живота си Бърнс всъщност е редактор на това издание: той събира текстове и мелодии, допълва оцелелите пасажи със строфи на собствената си композиция и заменя изгубени или нецензурни текстове със свои собствени. Той беше толкова успешен в това, че без документирани доказателства често е невъзможно да се определи къде са народните текстове и къде са текстовете на Бърнс. За „Музея“ и след 1792 г. за по-изтънчените, но и по-малко ярки „Избрани оригинални шотландски мелодии“
(“Select Collection of Original Scottish Airs”, 1793–1805) от J. Thomson, той е написал повече от триста текста, всеки със собствен мотив.
Бърнс триумфално се завръща в Мохлин на 8 юли 1787 г. Половин година слава не обръща главата му, но променя отношението към него в селото. Армърите го посрещнаха добре и той възобнови връзката си с Жан. Но слугинята от Единбург Пеги Камерън, която роди дете от Бърнс, го съди и той отново отиде в Единбург.

Там на 4 декември той се запознава с образована омъжена дама Агнес Крейг.
М'Лехуз. Три дни по-късно той изкълчва коляното си и, прикован на легло, започва любовна кореспонденция с „Кларинда“, както тя се нарича. Луксацията имаше и по-сериозни последици. Лекарят, който е използвал Бърнс, е бил запознат
Комисар по акцизите в Шотландия Р. Греъм. След като научи за желанието на поета да служи в акциза, той се обърна към Греъм, който позволи на Бърнс да премине подходящо обучение. Поетът го преминава през пролетта на 1788 г. в Молин и Тарболтън и получава дипломата си на 14 юли. Перспективата за алтернативен източник на доходи му даде смелостта да подпише договор на 18 март за наемане на ферма Елисланд.

След като научават, че Жан отново е бременна, родителите й я изгонват от къщата. Бърнс се завръща в Мохлин на 23 февруари 1788 г. и очевидно веднага я признава за своя съпруга, въпреки че съобщението се състоя едва през май, а църковният съд одобри брака им едва на 5 август. На 3 март Джин роди две момичета, които скоро след това починаха. На 11 юни Бърнс започва работа във фермата. До лятото на 1789 г. стана ясно, че Елисланд няма да донесе доходи в близко бъдеще и през октомври Бърнс получи патронажна позиция в своя селски район под патронаж. Той го изигра прекрасно; през юли 1790 г. той е преместен в Дъмфрис. През 1791 г. Бърнс се отказва от наема си на Елисланд, премества се в Дъмфрис и живее със заплатата на акцизник.

Творческата работа на Бърнс през трите години в Елисланд се състоеше главно от текстове за музея на Джонсън, с едно основно изключение, разказ в стихове от Там О'Шантер. През 1789 г. Бърнс се запознава с колекционера на антики Фр. Гроуз, който съставя двутомна антология на шотландските антики (The Antiquities of Scotland).
Поетът му предлага да даде в антологията гравюра, изобразяваща църквата в Алуей, и той се съгласява - при условие че Бърнс напише легенда за магьосничеството в Шотландия, която да придружава гравюрата. Така се ражда една от най-добрите балади в историята на литературата.

Междувременно се разгарят страсти около Френската революция, която Бърнс приема с ентусиазъм. Имаше разследвания за лоялност на държавните служители. До декември 1792 г. се натрупаха толкова много изобличения срещу Бърнс, че главният акцизник Уилям Корбет пристигна в Дъмфрис, за да проведе лично разследване. С усилията на Корбет и Греъм всичко завърши с факта, че
На Бърнс беше наредено да не говори много. Той все още щеше да бъде повишен, но през 1795 г. започна да губи здравето си: ревматизмът засегна сърцето му, което беше отслабено в юношеството. Бърнс умира на 21 юли 1796 г.

Бърнс е приветстван като романтичен поет в битовия и литературния смисъл на думата. Мирогледът на Бърнс обаче се основава на практичния здрав разум на селяните, сред които е израснал. Той нямаше нищо общо с романтизма. Напротив, неговото творчество бележи последния разцвет на шотландската поезия на техния роден език - лирична, земна, сатирична, понякога пакостлива поезия, чиито традиции са положени от Р. Хенрисън (ок. 1430 - ок. 1500) и У. Дънбар (ок. 1460 - ок.
1530), забравен по време на Реформацията и възроден през 18 век. А. Рамзи и
Р. Фъргюсън.

ЛИТЕРАТУРА

1. Райт-Ковалева Р. Робърт Бърнс. М., 1965

2. Бърнс Р. Стихове. стихове; Шотландски балади. М., 1976

3. Бърнс Р. Стихотворения - Поетичните творби. М., 1982

Биография

Бърнс, Робърт (1759-1796), шотландски поет. Той е роден на 25 януари 1759 г. в Алоуей (графство Ейр) в семейството на градинар и фермер-наемател Уилям Бърнс. Робърт и брат му Гилбърт ходеха на училище две години. През 1765 г. баща му наема фермата Mount Oliphant и от 12-годишна възраст Робърт работи като възрастен работник, недохранван и преуморен от сърце. Четеше всичко, което му попаднеше под ръка, от брошури за пени до Шекспир и Милтън. В училище той чуваше само английска реч, но от майка си и старите си слуги и от същите брошури се присъедини към езика на шотландските балади, песни и приказки.

През 1777 г. баща му се премества във ферма Лочли близо до Тарболтън и за Робърт започва нов живот. В Тарболтън той намери компания по свой вкус и скоро стана неин лидер. През 1780 г. Бърнс и приятелите му организират весел клуб на ергените, а през 1781 г. се присъединява към масонска ложа. На 13 февруари 1784 г. баща му умира и с парите, останали след него, Робърт и Гилбърт преместват семейството във фермата Мосгил близо до Молин. Още по-рано, през 1783 г., Робърт започва да записва своите младежки стихотворения и доста високопарна проза в тетрадка. Връзката с прислужницата Бети Пейтън довежда до раждането на дъщеря му на 22 май 1785 г. Местното духовенство се възползва от възможността и налага епитимия за блудство на Бърнс, но това не спира миряните да се смеят, четейки Светия панаир и Молитвата на Светия Уили, която влезе в списъците.

В началото на 1784 г. Бърнс открива поезията на Р. Фъргюсън и осъзнава, че шотландският език в никакъв случай не е варварски и умиращ диалект и е в състояние да предаде всяка поетична сянка - от солена сатира до лирични удоволствия. Той развива традицията на Фъргюсън, особено в жанра на афористичната епиграма. През 1785 г. Бърнс вече е спечелил известност като автор на ярки приятелски писма, драматични монолози и сатири.

През 1785 г. Бърнс се влюбва в Джийн Армор (1765−1854), дъщеря на предприемача Молин Дж. Армор. Бърнс й дава писмено "обвързване" - документ, според шотландските закони, удостоверяващ действителния, макар и незаконен брак. Репутацията на Бърнс обаче е толкова лоша, че Армор наруши своя „ангажимент“ през април 1786 г. и отказа да вземе поета за зет. Още преди това унижение Бърнс е решил да емигрира в Ямайка. Не е вярно, че е публикувал стиховете си, за да спечели пари за пътуването – идеята за това издание му хрумва по-късно. „Стихотворения, предимно на шотландски диалект“, отпечатани в Килмарнок, са пуснати в продажба на 1 август 1786 г. Половината от 600-те копия са продадени чрез абонамент, а останалите са продадени за няколко седмици. Славата дойде при Бърнс почти за една нощ. Знатни господа отвориха вратите на своите имения за него. Armor се отказа от делото и Бети Пейтън беше изплатена с £20. 3 септември 1786 г. Жан ражда близнаци. Местното благородство посъветва Бърнс да забрави за емиграцията, да отиде в Единбург и да обяви национална подписка. Той пристигна в столицата на 29 ноември и с помощта на Дж. Кънингам и други сключи споразумение на 14 декември с издателя У. Крич. През зимния сезон Бърнс беше много търсен в светското общество. Той беше покровителстван от каледонските ловци, членове на влиятелен клуб за елита; на събрание на Великата масонска ложа на Шотландия той е провъзгласен за "Бардът на Каледония". Единбургското издание на Поемите (публикувано на 21 април 1787 г.) събра около три хиляди абонати и донесе на Бърнс около 500 паунда, включително сто гвинеи, за които по лош съвет той отстъпи авторските права на Крийч. Около половината от приходите отиват в помощ на Гилбърт и семейството му в Мосгил. Преди да напусне Единбург през май, Бърнс се срещна с Дж. Джонсън, полуграмотен гравьор и фанатичен любител на шотландската музика, който наскоро беше публикувал първия брой на The Scots Musical Museum. От есента на 1787 г. до края на живота си Бърнс всъщност е редактор на това издание: той събира текстове и мелодии, допълва оцелелите пасажи със строфи на собствената си композиция и заменя изгубени или нецензурни текстове със свои собствени. Той беше толкова успешен в това, че без документирани доказателства често е невъзможно да се определи къде са народните текстове и къде са текстовете на Бърнс. За „Музея“ и след 1792 г. за по-изтънчените, но по-малко живи „Избрани оригинални шотландски мелодии“ („Избрана колекция от оригинални шотландски въздушни песни“, 1793–1805) Дж. Томсън, той е написал повече от триста текста, всеки със собствен мотив. Бърнс триумфално се завръща в Мохлин на 8 юли 1787 г. Половин година слава не обръща главата му, но променя отношението към него в селото. Армърите го посрещнаха добре и той възобнови връзката си с Жан. Но слугинята от Единбург Пеги Камерън, която роди дете от Бърнс, го съди и той отново отиде в Единбург. Там на 4 декември той се запознава с образована омъжена дама Агнес Крейг М'Лехуз. Три дни по-късно той изкълчва коляното си и, прикован на легло, започва любовна кореспонденция с „Кларинда“, както тя се нарича. Луксацията имаше и по-сериозни последици. Лекарят, който използва Burns, е бил запознат с комисаря по акцизите в Шотландия, Р. Греъм. След като научи за желанието на поета да служи в акциза, той се обърна към Греъм, който позволи на Бърнс да премине подходящо обучение. Поетът го преминава през пролетта на 1788 г. в Молин и Тарболтън и получава дипломата си на 14 юли. Перспективата за алтернативен източник на доходи му даде смелостта да подпише договор на 18 март за наемане на ферма Елисланд. След като научават, че Жан отново е бременна, родителите й я изгонват от къщата. Бърнс се завръща в Мохлин на 23 февруари 1788 г. и очевидно веднага я признава за своя съпруга, въпреки че съобщението се състоя едва през май, а църковният съд одобри брака им едва на 5 август. На 3 март Джин роди две момичета, които скоро след това починаха. На 11 юни Бърнс започва работа във фермата. До лятото на 1789 г. стана ясно, че Елисланд няма да донесе доходи в близко бъдеще и през октомври Бърнс получи патронажна позиция в своя селски район под патронаж. Той го изигра прекрасно; през юли 1790 г. той е преместен в Дъмфрис. През 1791 г. Бърнс се отказва от наема си на Елисланд, премества се в Дъмфрис и живее със заплатата на акцизник. Творческата работа на Бърнс през трите години в Елисланд се ограничава главно до текстове за музея на Джонсън, с едно голямо изключение - разказ в стихове от Там О'Шантер (Tam O'Shanter). През 1789 г. Бърнс се запознава с колекционера на антики о. Гроуз, който състави двутомната антология „Антиките на Шотландия“. Поетът му предлага да даде в антологията гравюра, изобразяваща църквата в Алуей, и той се съгласява - при условие че Бърнс напише легенда за магьосничеството в Шотландия, която да придружава гравюрата. Така се ражда една от най-добрите балади в историята на литературата. Междувременно се разгарят страсти около Френската революция, която Бърнс приема с ентусиазъм. Имаше разследвания за лоялност на държавните служители. До декември 1792 г. се натрупаха толкова много изобличения срещу Бърнс, че главният акцизник Уилям Корбет пристигна в Дъмфрис, за да проведе лично разследване. С усилията на Корбет и Греъм всичко завърши с факта, че Бърнс беше длъжен да не говори твърде много. Той все още щеше да бъде повишен, но през 1795 г. започна да губи здравето си: ревматизмът засегна сърцето му, което беше отслабено в юношеството. Бърнс умира в Дъмфрис на 21 юли 1796 г. Бърнс е възхваляван като романтичен поет - в ежедневния и литературен смисъл на това определение. Мирогледът на Бърнс обаче се основава на практичния здрав разум на селяните, сред които е израснал. Той нямаше нищо общо с романтизма. Напротив, неговото творчество бележи последния разцвет на шотландската поезия на техния роден език - лирична, земна, сатирична, понякога пакостлива поезия, чиито традиции са положени от Р. Хенрисън (ок. 1430 - ок. 1500) и У. Дънбар (ок. 1460 - ок. 1530), забравен по време на Реформацията и възроден през 18 век. А. Рамзи и Р. Фъргюсън.

Шотландският поет Робърт Бърнс (Burns, Robert) (1759−1796) е роден на 25 януари 1759 г. в Алоуей. Баща му, Уилям Бърнс, е бил арендатор. Той обичаше да чете всичко, което хващаше окото му, от финансови брошури до Шекспир и Малтън. Той научи английски в училище, но научи шотландски от майка си, слугите и брошурите.

През 1783 г. Бърнс започва тетрадка със своята поезия и проза. На 13 февруари 1784 г. бащата на Робърт се сбогува с живота. С парите, останали след баща му, Робърт и брат му транспортират семейството до фермата Mossgil близо до Mochlin. На 22 май 1785 г. на Робърт се ражда дъщеря от слуга Бети Пейтън и местното духовенство налага епитимия на Бърнс за блудство. Изданията на Робърт със стихотворения на шотландски диалект са пуснати в продажба на 1 август 1786 г. и всички са продадени за 2 седмици, прославяйки поета. Портите на всички благороднически имения веднага се отвориха пред него и дъщерята на Амрор стана негова съпруга, раждайки близнаци на 3 септември 1786 г.

На 14 декември Бърнс сключи споразумение с W. Creech и всички искаха да знаят обществото с Робърт. По това време той спечели 500 паунда, след като отстъпи авторството на Creech и половината помогна на брат си. От есента на 1787 г. до края на дните си Бърнс е редактор на Шотландския музикален музей. Пишеше текстове, мелодии, стихове, допълваше пасажи, успяваше във всичко. С такива успехи за „Музея“ и за Дж. Томсън, поетът създава повече от 300 свои творения и се завръща триумфално в Мохлин на 8 юли 1787 г. Бърнс поддържа добри отношения със семейство Амрор, но прислужницата, която дава раждането на детето му го съди и Робърт трябваше отново да напусне Джийн и да отиде в Единбург, където се запозна и симпатизира с омъжената Агнес Крейг М'Лехуз. Във връзка с изкълчено коляно Бърнс се срещна с Греъм чрез лекуващия лекар, който му помогна да се обучи и да получи подходящо образование за акцизната служба. Джийн забременява втори път и е изгонена от къщата, а Бърнс, връщайки се в Мохлин, веднага се жени за нея, но бракът е одобрен на 5 август. На 3 март 2 дъщери се родиха на Робърт и скоро починаха.

На 11 юни Бърнс се заема със селскостопанска работа, но осъзнавайки, че Елисланд не е печеливша, той заема позиция като акцизник в селски район. През 1791 г. той се отказва от наема си на Елисланд и живее със заплатата на акцизник. През последните 3 години работата на Бърнс принадлежи на музея, с изключение на факта, че той написа легендата за магьосничеството в Шотландия, която се превърна в една от най-добрите балади в историята на литературата.

Известният фолклорист Робърт Бърнс беше ярка, запомняща се личност и национален поет на Шотландия. Биографията на този виден културен деец е доста трудна. Но това обстоятелство по никакъв начин не се отрази на работата му. Бърнс пише писанията си на английски и шотландски. Автор е на множество стихове и поеми.

Бих искал да отбележа, че още приживе Робърт Бърнс получи титлата национален поет на Шотландия.

Биография. Детство

Бъдещият известен писател е роден през 1957 г. Робърт имаше шест братя и сестри. Бъдещият поет учи четене и писане при учителя Джон Мърдок. Той бил нает от местни фермери да преподава уроци на децата им. Именно Мърдок забеляза специалните способности на момчето и го посъветва да обърне повече внимание на литературата. Още през 1783 г. се появяват първите писания на Бърнс, написани на диалекта на Айшир.

Младост

Когато младият поет беше на двадесет и две години, той напусна бащиния си дом и отиде в град Ървайн, за да научи професията на преработвател на лен. Въпреки това, след като работилницата, в която Робърт трябваше да се занимава със занаят, изгоря при пожар, той се завръща в родината си. През 1784 г. баща му умира. Най-големите синове поемат всички задължения, свързани със земеделието във фермата. Нещата обаче вървят изключително зле.

Скоро семейството решава да напусне фермата и да се премести в Мосгил. Инициатори на такъв сериозен и отговорен акт бяха по-големите братя - Гилбърт и Робърт Бърнс. Биографията на поета е пълна с неочаквани обрати и противоречиви ситуации. Премествайки се в нов град, младият мъж среща бъдещата си съпруга Джейн Артър. Въпреки това баща й, който не одобрява избора на дъщеря си, не се съгласява с брака. Отчаян, Робърт решава да замине за друга страна. Точно по това време той получава предложение да работи като счетоводител в Ямайка. Плановете обаче не бяха предопределени да се сбъднат.

Първи успех

По същото време излиза първият том на неговите съчинения, издаден през юни 1786 г. в Килмарнок. Книгата имаше огромен успех. 20 паунда - това е наградата, която получи Робърт Бърнс за работата си. Биографията на този поет е наистина изключително непредсказуема. През същата година младият фолклорист заминава за Единбург. Именно там той получава първата доста внушителна сума за авторските права върху дебютната си стихосбирка. Стиховете на Робърт Бърнс бяха възхвалявани от писатели, а самият писател беше наречен поетичната надежда на Шотландия.

творчески живот

След този неочакван и зашеметяващ успех известният фолклорист прави няколко доста дълги пътувания из родната си страна. Събира народни песни, съчинява стихове и поеми. Не получавайки абсолютно никакво заплащане за работата си, Бърнс просто смята за свое щастие възможността да записва и съхранява старинен фолклор. През годините на скитане се разпада.

След публикуването на третия том от стихотворения, Бърнс отива в Елисжевд. Там той наема нова ферма. По това време той все пак се жени за любимата си Джейн и те имат няколко деца. От този момент нататък писателят работи като събирач на данъци и получава малка заплата, около 50 паунда годишно. През 1791 г. му е предложено да издаде друга колекция, която включва около сто есета.

Последните години

Робърт Бърнс, чиято снимка е представена на тази страница, се справи доста добре със служебните си задължения. Все по-често обаче го забелязват в нетрезво състояние. Впоследствие е изключен от литературното дружество за подкрепа на революционни идеи. Оттогава Бърнс все повече прекарва времето си в компанията на веселяци. Поетът умира през 1796 г. от ревматичен пристъп. Най-доброто стихотворение на Бърнс според литературните критици е „Веселите просяци“. Той изобразява живота на отхвърлени от обществото гуляйджии.

Стиховете на Бърнс в Русия

Първият прозаичен превод на произведенията на този известен шотландски поет се появява четири години след смъртта му, през 1800 г. Робърт Бърнс става популярен в СССР благодарение на високохудожествените преводи на С.

Маршак. За първи път Самуил Яковлевич се обърна към творчеството на шотландския фолклорист през 1924 г. От средата на тридесетте години той започва да се занимава със систематични преводи на писанията на Бърнс. Първата колекция от стихове и поеми на руски език е публикувана през 1947 г. Общо Самуил Яковлевич превежда около 215 произведения, което е ¼ от цялото наследство на поета. Интерпретациите на Маршак са далеч от буквалния текст, но се отличават с простотата и лекотата на езика, както и със специално емоционално настроение, близко до писанията на Бърнс. От време на време в периодичния печат се появяват статии, посветени на творчеството на този талантлив фолклорист. Изтъкнатият руски културен деец В. Белински се занимава с дълбоко проучване на произведенията на Бърнс. Трябва да се отбележи, че в младостта си преводът на катрените на шотландския поет е направен от Михаил Лермонтов. На стогодишнината от смъртта на поета в Русия издателството на А. Суворин публикува сборници със стихове и поеми на Робърт Бърнс.

песни

Трябва да се отбележи, че много от произведенията на този популярен поет са преработки на мелодии от народни песни.

Стиховете му се отличават с мелодия и ритъм. Не е изненадващо, че авторът на текстовете на много известни руски музикални композиции е Робърт Бърнс. Песни, базирани на негови стихове, някога са били написани от известни съветски композитори като Г. Свиридов и Д. Шостакович. Репертоарът включва цикъл от вокални произведения по стихове на Бърнс. Неговите текстове са в основата на много композиции, създадени от Мулявин за Песняри VIA. Молдовската група "Zdob Si Zdub" също изпълни песен по текста на Бърнс "Ти ме остави". Фолклорна група "Мелница" написа музиката към баладата му "Лорд Григорий" и поемата "Хорец". Много често песни, базирани на стиховете на този известен чуждестранен поет, се използват в телевизионни филми. Особено бих искал да подчертая романса от филма „Здравей, аз съм твоя леля“, наречен „Любов и бедност“. Тази композиция е изпълнена от талантлив актьор. Във филма "Office Romance" прозвуча друга песен, авторът на текста на която е Р. Бърнс - "В душата ми няма мир".