Scrittori ucraini moderni. Famosi scrittori e poeti ucraini

A causa dell’annessione della Crimea e della guerra nell’est del paese, il mondo ha finalmente appreso che l’Ucraina non fa parte della Russia. Tuttavia, identificare il nostro Paese solo con la guerra (o con il borscht o con le belle ragazze) non può essere definito positivo. L'Ucraina ha una ricca cultura e scrittori di talento riconosciuti all'estero.

Racconta di scrittori ucraini i cui libri sono tradotti e pubblicati all'estero.

Vasily Shklyar

Il nome di Vasily Shklyar è ben noto in Ucraina e all'estero e le sue opere diventano bestseller. Conosce bene la storia ucraina e gli eroi dei suoi romanzi sono spesso ribelli che combattono per l'indipendenza dell'Ucraina.

Nel 2013, la casa editrice londinese Aventura E books, che in precedenza non aveva pubblicato letteratura slava, ha pubblicato una traduzione inglese del popolare romanzo “Black Raven” di Vasily Shklyar. Il bestseller ucraino racconta la storia della lotta dei ribelli ucraini contro il potere sovietico a Kholodny Yar negli anni '20.

Lo stesso romanzo dello scrittore è stato tradotto in slovacco e portoghese, ed è stato pubblicato in portoghese in Brasile. I fan di Shklyar leggono anche il romanzo altrettanto famoso “La chiave” in svedese e armeno.

Maria Matios

Le opere di Maria Matios sono diventate più volte il "Libro dell'anno dell'aeronautica militare" e hanno portato allo scrittore altri premi. L'autore di numerosi romanzi e raccolte di poesie è uno degli scrittori più venduti in Ucraina.

Le sue opere sono ampiamente rappresentate nel mondo. Ad esempio, il popolare romanzo “Licorice Darusya” sul destino delle persone sfigurate dall’occupazione dell’Ucraina occidentale da parte delle truppe sovietiche, è stato pubblicato in 7 lingue. Si legge in polacco, russo, croato, tedesco, lituano, francese e italiano. E presto uscirà in inglese e serbo.

La saga familiare “Maizhe nikoli ne navpaki” è stata pubblicata in inglese nel Regno Unito nel 2012. E 2 anni prima, la versione inglese del romanzo era stata pubblicata da un altro editore in Australia. La casa editrice australiana ha pubblicato i racconti "Moskalitsa" e "Mama Maritsa", nonché il racconto "Apocalypse". A proposito, questo racconto è stato tradotto in ebraico, tedesco, francese, russo, azero e armeno.

Il romanzo "Cherevichki della Madre di Dio" è stato pubblicato in russo e tedesco. E la collezione “Nation” si trova anche in Polonia.

Evgenija Kononenko

La scrittrice e traduttrice Evgenia Kononenko scrive in modo semplice e realistico ciò che è familiare a tutti. Pertanto, la sua prosa breve e ampia affascina i lettori di tutto il mondo.

Kononenko è autore di poesie, racconti e saggi, novelle e romanzi, libri per bambini, traduzioni letterarie e simili. La prosa breve di Evgenia Kononenko può essere trovata in inglese, tedesco, francese, croato, finlandese, ceco, russo, polacco, bielorusso e giapponese.

Quasi tutte le antologie della letteratura ucraina moderna, tradotte e pubblicate all'estero, contengono opere di Evgenia Kononenko. Alcuni di loro hanno persino ricevuto nomi con lo stesso nome delle opere dello scrittore in essi contenute.

Andrej Kurkov

Si può discutere all'infinito se una persona di lingua russa possa essere uno scrittore ucraino. Una discussione simile inizia quando la conversazione si sposta su Andrei Kurkov.

È autore di più di 20 libri, tra cui romanzi per adulti e fiabe per bambini. Sono tutti scritti in russo, tranne uno per bambini, “Il piccolo leoncino e il topo di Lviv”. Tuttavia, lo stesso Kurkov si considera uno scrittore ucraino, il che è confermato sia dalla sua posizione politica che dalla sua stessa creatività.

I libri di Andrei Kurkov sono stati tradotti in 36 lingue. La maggior parte delle traduzioni sono in tedesco. Sono stati effettuati per Austria, Germania, Svizzera. Un gran numero di opere sono state tradotte in francese, inglese e ucraino.

Nel 2011, il suo romanzo “Picnic on Ice” è diventato il primo libro ucraino tradotto in tailandese. In totale, questo romanzo è stato tradotto in 32 lingue.

E nel 2015, il suo “Maidan Diary” è stato pubblicato in giapponese. Il corso degli eventi della Rivoluzione Le virtù, le riflessioni e le emozioni di Andrei Kurkov durante i cambiamenti socio-politici dell'inverno 2013-2014 sono state tradotte anche in estone, tedesco, francese e inglese.

Oksana Zabuzhko

Il popolare scrittore e intellettuale ucraino è uno di coloro ai quali è associato l'emergere della moderna letteratura ucraina sulla scena internazionale. Le opere di Oksana Zabuzhko sono ammirate per la loro psicologia, profondità, criticità e alcuni romanzi di finzione per la loro scioccantezza.

Il lavoro di Oksana Zabuzhko è vario: è sia un’esperta di storia ucraina che una maestra di prosa femminista. Non sorprende che i suoi libri interessino anche i lettori stranieri.

Le opere dello scrittore sono state tradotte in più di 20 lingue. Sono stati pubblicati come libri separati in Austria, Bulgaria, Italia, Iran, Paesi Bassi, Germania, Polonia, Russia, Romania, Serbia, Stati Uniti, Ungheria, Francia, Croazia, Repubblica Ceca, Svezia. Registi teatrali in Europa e negli Stati Uniti mettono in scena spettacoli basati sulle opere di Zabuzhko.

Sergej Zhadan

L'autore dei romanzi popolari “Voroshilovgrad”, “Mesopotamia”, “Depeche Mode” e di numerose raccolte di poesie in Ucraina non è meno conosciuto all'estero. Il suo lavoro è sincero e veritiero, il suo discorso spesso non è privo di parole spiritose e ironia.

Uno dei romanzi di maggior successo di Zhadan, “Voroshilovgrad”, è stato pubblicato, oltre che in Ucraina, in Germania, Russia, Ungheria, Polonia, Francia, Bielorussia, Italia, Lettonia e Stati Uniti. “Mesopotamia”, “Inno della gioventù democratica”, “Percentuale di suicidi tra i clown” e simili furono pubblicati anche in polacco e tedesco.

Leggi anche: Sergey Zhadan: Molte persone dimenticano che Donetsk e Lugansk avevano i loro Maidan

In generale, i testi di Sergei Zhadan sono stati tradotti anche in inglese, svedese, italiano, ungherese, serbo, croato, ceco, lituano, bielorusso, russo e armeno.

Irene Rozdobudko

Una delle scrittrici, giornalista e sceneggiatrice moderne più famose, Irene Rozdobudko, è autrice di quasi 30 opere di narrativa. È tra i 10 scrittori più pubblicati in Ucraina. Ha vinto tre volte il prestigioso concorso letterario "Incoronazione della Parola" e i suoi romanzi sono spesso girati.

Le serie TV e i film "Button", "Autumn Flowers", "Mysterious Island" e "Trap" sono stati girati sulla base delle sue sceneggiature. È interessante notare che Irene Rozdobudko ha contribuito anche alla sceneggiatura di The Guide di Oles Sanin (che ha gareggiato, anche se senza successo, per l'Oscar nel 2015).

La casa editrice olandese-inglese Glagoslav, che ha tradotto il libro di Maria Matios, ha poi pubblicato, nel 2012, il romanzo di Irene Rozdobudko “The Button” in inglese.

Larisa Denisenko

La stessa casa editrice olandese-inglese ha ottenuto anche i diritti del romanzo Sarabande of Sarah’s Gang di Larisa Denisenko. Il romanzo è un esempio lampante di letteratura di massa.

Il lavoro leggero e rilassato racconta la storia di persone che, a un certo punto, sono costrette a convivere. Pertanto, il libro contiene amore, conversazioni franche e situazioni quotidiane che possono farti guardare la vita in modo diverso.

Lyubko Deresh

Il prodigio letterario ucraino Lyubko Deresh ha debuttato con il romanzo “Cult” quando aveva 17 anni. A proposito, questo particolare romanzo è stato pubblicato, oltre che in Ucraina, in Serbia, Bulgaria, Polonia, Germania, Italia e Francia.

Lo scrittore stesso definisce il romanzo come fantasy. Tuttavia, "Cult" è una città più gotica.

Yuri Andrukhovich

Il nome di Yuri Andrukhovych è associato ai primi fatti di interesse per la moderna letteratura ucraina in Occidente. Uno dei fondatori del gruppo poetico Bu-Ba-Bu Andrukhovich è autore di romanzi, racconti, raccolte di poesie e saggi.

I critici occidentali identificano Andrukhovych come uno dei rappresentanti più importanti del postmodernismo. Le sue opere sono state tradotte in molte lingue europee, in particolare il romanzo un po' folle “Perversion” è stato pubblicato in Germania e Polonia.

I romanzi, i racconti e i saggi di Andruchovic sono stati tradotti in polacco, inglese, tedesco, francese, russo, ungherese, finlandese, svedese, spagnolo, ceco, slovacco, croato, serbo ed esperanto. Sono venduti come libri separati in Polonia, Germania, Canada, Ungheria, Finlandia e Croazia.

Yuri Vinničuk

Yuri Vinnichuk è chiamato il padre dell'umorismo nero e un burlone per la sua tendenza a inventare storie misteriose per i suoi romanzi. Nella sua prosa, lo scrittore galiziano è solito mescolare elementi di avventura, amore, romanzo storico e moderno.

I suoi lavori sono stati pubblicati in Inghilterra, Argentina, Bielorussia, Canada, Germania, Polonia, Serbia, Stati Uniti, Francia, Croazia e Repubblica Ceca. In particolare, Tango of Death, pubblicato nel 2012, è diventato uno dei romanzi più apprezzati.

Taras Prokhasko

Taras Prokhasko scrive principalmente per adulti, ma il libro per bambini "Who Will Make the Snow", creato in collaborazione con Maryana Prokhasko, ha attirato l'interesse dei lettori all'estero. Qualche anno fa è uscito in coreano.

"Chi fa la neve" è una storia istruttiva sui bambini piccoli, sull'amicizia e l'aiuto reciproco, sulla cura e sulla familiarità, ma anche su chi fa davvero la neve.

Le sue opere sono state tradotte in polacco, tedesco, inglese e russo. Uno dei più popolari è il romanzo “Difficile”. Rivela un'altra mitologia dei Carpazi nella prima metà del XX secolo. A Prohasko i Carpazi non sono solo un territorio autentico, ma anche uno spazio aperto ad altre culture.

Irena Karpa

La scandalosa Irena Karpa è nota nel mondo occidentale non solo per la sua creatività. Dall'ottobre 2015 è il primo segretario per gli affari culturali dell'ambasciata ucraina in Francia.

I lettori percepiscono il lavoro di Irena Karpa in modo ambiguo. Ciò è dimostrato da varie valutazioni e premi: ad esempio, il libro "Il bene e il male" ha ricevuto sia un anti-premio letterario che un posto nella top ten dei migliori libri ucraini dell'anno.

Tuttavia, le opere di Karpa sono pubblicate all’estero. I romanzi “Freud piangerebbe” e “50 minuti d’erba” sono stati tradotti in polacco, mentre “Pearl Porn” è stato pubblicato in ceco, russo e bulgaro.

Valery Shevchuk

Valery Shevchuk è un classico vivente della letteratura ucraina. Maestro della prosa psicologica, è un rappresentante degli anni Sessanta.

Il suo lavoro comprende romanzi storici, prosa sulla vita moderna e opere letterarie. Molte delle sue opere sono state tradotte in inglese. Uno dei più famosi è il romanzo "L'occhio dell'abisso". Questa è una distopia storico-mistica, i cui eventi si svolgono nel XVI secolo. Ma nel regime totalitario descritto dall’autore è facile identificare l’URSS.

Andrej Lyubka

Lyubka è uno dei romanzieri e poeti ucraini di maggior successo. Il 29enne originario della Lettonia scrive poesie, saggi, racconti e romanzi in ucraino.

Alcune delle sue poesie sono state tradotte in inglese, tedesco, serbo, portoghese, russo, bielorusso, ceco e polacco. Inoltre, la sua raccolta di racconti "Killer. Collection of Stories" è stata pubblicata in traduzioni separate dalla casa editrice polacca Biuro litrackie e una raccolta di poesie dalla casa editrice austriaca BAES.

Storicamente, il popolo ucraino è sempre stato creativo, amava cantare e ballare, inventare poesie e canzoni, miti e leggende. Pertanto, per molti secoli, persone veramente grandi e di talento hanno lavorato in tutti gli angoli dell'Ucraina.

La letteratura ucraina è fenomenale e insolita nella sua essenza. Famosi scrittori ucraini hanno descritto ogni fase storica in modo metaforico e topico. Ecco perché personaggi molto reali ci guardano attraverso le righe di fogli di carta ingialliti. E man mano che approfondiamo la narrazione, iniziamo a capire cosa preoccupa, ispira, spaventa e incoraggia l'autore. È del tutto possibile imparare la storia dai capolavori della letteratura ucraina: gli eventi sono descritti in modo così veritiero e talvolta doloroso.

Chi sono tutti questi geni della penna che penetrano nell'anima con le parole e ci fanno ridere e piangere con loro? Come si chiamano e cosa hanno fatto? Come hanno raggiunto il successo e lo hanno trovato? O forse non hanno mai saputo che le loro creazioni hanno portato loro fama e venerazione eterne, iscrivendo per sempre il loro nome nei classici della letteratura ucraina?

Sfortunatamente, non tutti gli scrittori ucraini sono riusciti a entrare nell'arena letteraria mondiale. Molti capolavori non sono mai stati nelle mani di tedeschi, americani o inglesi. Centinaia di libri meravigliosi non hanno ricevuto i meritati premi nei concorsi letterari in Francia o Germania. Ma vale davvero la pena leggerli e comprenderli.

E anche se centinaia di persone di talento hanno scritto sulla “lingua dell’usignolo”, forse vale la pena iniziare con una donna unica e fenomenale. Questa brillante poetessa, i cui versi esprimono una tempesta di emozioni e le cui poesie rimangono nel profondo del cuore. E il suo nome è Lesya Ukrainka.

Larisa Petrovna Kosach-Kvitka

Lesya, essendo una donna debole e piccola, ha mostrato incredibile forza d'animo e coraggio, diventando un esempio da seguire per milioni di persone. La poetessa nacque nel 1871 nella nobile famiglia del famoso scrittore O. Pchilka. Alla nascita, alla ragazza fu dato il nome Larisa e il suo vero cognome era Kosach-Kvitka.

Fin dall'infanzia, affetta da una terribile malattia - la tubercolosi ossea - Lesya Ukrainka era costretta a letto quasi tutto il tempo. Ha vissuto al Sud. L'influenza benefica della madre e la passione per i libri (in particolare il maestro della letteratura ucraina - Taras Shevchenko) hanno dato i loro frutti.

Fin dalla giovane età, la ragazza ha iniziato a creare e pubblicare su vari giornali. Come molti famosi scrittori ucraini, nelle sue opere Larisa aderì ai sentimenti e alle tradizioni di T. G. Shevchenko, creando diversi cicli di poesie liriche e filosofiche.

Sul lavoro di Lesya

Incuriosita dalla mitologia magica e dalla storia del mondo, Lesya ha dedicato molti libri a questo argomento. Soprattutto le piacevano i romanzi sull'antica Grecia, Roma, l'Egitto, sull'umanesimo e le qualità umane, sulla lotta contro il dispotismo e il male, nonché storie mistiche sui non morti e sulla natura dell'Ucraina occidentale.

Va notato che Lesya Ukrainka era una poliglotta e conosceva più di dieci lingue. Ciò le ha dato l'opportunità di realizzare traduzioni letterarie di alta qualità delle opere di Hugo, Shakespeare, Byron, Homer, Heine e Mickiewicz.

Le opere più famose che si consiglia di leggere a tutti sono "The Forest Song", "Possessed", "Cassandra", "The Stone Lord" e "Songs about Freedom".

Marko Vovchok

Tra i famosi scrittori ucraini c'era un'altra donna straordinaria. Molti la chiamavano l'ucraina George Sand, proprio come sognava il suo mecenate Panteleimon Kulish. Fu lui a diventare il suo primo assistente ed editore, dandole il primo impulso a sviluppare il suo potenziale.

Donna dal cuore ardente

Marko Vovchok era una donna fatale. Da bambina, sua madre la mandò in un collegio privato, lontano dalla cattiva influenza del padre, poi a Orel per vivere con una ricca zia. Lì iniziarono gli infiniti cicli d'amore. Marco Vovchok - Maria Vilinskaya - era una ragazza molto bella, quindi non sorprende che folle di gentiluomini ruotassero attorno a lei per tutta la vita.

Tra questi signori c'erano scrittori famosi i cui nomi ci sono ben noti. Anche se si è sposata (come ha ammesso in seguito, non per amore) con Opanas Markovich, suo marito non ha potuto fare nulla con l'energia attraente di questa giovane donna. Turgenev, Kostomarov e Taras Shevchenko caddero ai suoi piedi. E tutti volevano diventare il suo insegnante e mecenate.

"Marusya"

L'opera più famosa di Marko Vovchok è la storia "Marusya" su una ragazza che ha dato la vita per aiutare i cosacchi. La creazione ha impressionato così tanto lettori e critici che Maria ha ricevuto un premio onorario dall'Accademia di Francia.

Uomini nella letteratura ucraina

Anche la creatività degli scrittori ucraini era sotto gli auspici di uomini di talento. Uno di loro era Pavel Gubenko. I lettori lo conoscono con lo pseudonimo di Ostap Cherry. Le sue opere satiriche hanno fatto ridere i lettori più di una volta. Purtroppo quest’uomo, che ci sorride dalle pagine dei giornali e dai libri di letteratura, aveva pochi motivi di gioia nella sua vita.

Paolo Gubenko

Essendo un prigioniero politico, Pavel Gubenko ha onestamente scontato i 10 anni richiesti in un campo di lavoro forzato. Non abbandonò la creatività, e quando i suoi severi superiori gli ordinarono di scrivere una serie di racconti tratti dalla vita dei prigionieri, anche lì non seppe resistere all'ironia!

Il percorso di vita dello scrittore

Ma la vita ha rimesso ogni cosa al suo posto. Colui che in precedenza aveva accusato lo stesso Ostap Vishnya finì sul banco degli imputati e divenne un "nemico del popolo". E l'autore ucraino è tornato a casa dieci anni dopo e ha continuato a fare ciò che amava.

Ma questi lunghi anni trascorsi nei campi correzionali hanno lasciato un’impronta terribile sulle condizioni di Pavel Gubenko. Anche dopo la guerra, tornando nella Kiev già libera, non riuscì a dimenticare i terribili episodi. Molto probabilmente, le infinite lotte interiori di un uomo che sorrideva sempre e non piangeva mai portarono alla sua tragica morte per infarto all'età di 66 anni.

Ivan Drach

Una breve escursione nell'opera degli scrittori ucraini si conclude con Ivan Drach. Molti autori moderni si rivolgono ancora a questo maestro dell'(auto)ironia, delle parole spiritose e dell'umorismo per chiedere consiglio.

Storia della vita di un genio

Ivan Fedorovich Drach ha iniziato il suo percorso creativo quando era ancora in seconda media, con una poesia pubblicata con entusiasmo su un giornale locale. Non appena lo scrittore si diplomò al liceo, iniziò a insegnare lingua e letteratura russa in una scuola rurale. Dopo l'esercito, Ivan entrò nel dipartimento filologico dell'Università di Kiev, dove non si laureò mai. E tutto perché allo studente di talento verrà offerto un lavoro in un giornale e poi, dopo il corso, lo scrittore riceverà la specializzazione di drammaturgo cinematografico a Mosca. Ritornato a Kiev, Ivan Fedorovich Drach inizia a lavorare nel famoso studio cinematografico intitolato ad A. Dovzhenko.

In oltre 30 anni di attività creativa, dalla penna di Ivan Drach sono state pubblicate un numero enorme di raccolte di poesie, traduzioni, articoli e persino racconti di film. Le sue opere sono state tradotte e pubblicate in decine di paesi e apprezzate in tutto il mondo.

Una vita movimentata ha temperato il carattere dello scrittore, favorendo in lui una posizione civica attiva e un temperamento unico. Le opere di Ivan Fedorovich esprimono i sentimenti degli anni Sessanta e dei figli della guerra, assetati di cambiamento e lodando le conquiste del pensiero umano.

Cosa è meglio leggere?

È meglio iniziare a conoscere l'opera di Ivan Drach con la poesia “Pero”. È questo il credo della vita e trasmette i leitmotiv che permeano l'intera opera del geniale poeta e scrittore.

Questi famosi scrittori ucraini hanno dato un contributo inestimabile alla letteratura nazionale e mondiale. Decenni dopo, le loro opere ci trasmettono pensieri attuali, insegnano e aiutano in varie situazioni della vita. Il lavoro degli scrittori ucraini ha un enorme valore letterario e morale, è perfetto per adolescenti e adulti e porterà piacere nella lettura.

Ciascuno degli autori ucraini è unico a modo suo e il loro insolito stile individuale ti aiuterà a riconoscere il tuo scrittore preferito fin dalle prime righe. Il “giardino fiorito” di uno scrittore del genere rende la letteratura ucraina davvero straordinaria, ricca e interessante.

La letteratura ucraina ha fatto molta strada nel suo sviluppo per raggiungere il livello attuale. Gli scrittori ucraini hanno contribuito nel corso del tempo, dal XVIII secolo con le opere di Prokopovich e Grushevskij fino alle opere moderne di autori come Shklyar e Andrukhovych. La letteratura si è sviluppata e si è arricchita nel corso di molti anni. E va detto che gli scrittori ucraini moderni sono molto diversi dagli autori che hanno gettato le basi per la letteratura ucraina. Ma una cosa è rimasta invariata: l'amore per la lingua madre.

Letteratura del XIX secolo

In questo secolo, la letteratura ucraina acquisì personaggi che con le loro opere glorificarono il paese in tutto il mondo. Con le loro opere, gli scrittori ucraini del XIX secolo hanno mostrato tutta la bellezza della lingua. È questa era che è considerata l'inizio della formazione del pensiero nazionale. Il famoso "Kobzar" divenne una dichiarazione aperta che il popolo lottava per l'indipendenza. Scrittori e poeti ucraini dell'epoca diedero un enorme contributo sia allo sviluppo della lingua stessa che al dramma. Sono apparsi molti generi e tendenze diversi nella letteratura. Erano romanzi, racconti, racconti e feuilleton. La maggior parte degli scrittori e poeti ha preso la direzione dell'attività politica. Gli scolari studiano la maggior parte degli autori nel curriculum scolastico, leggendo opere e cercando di comprendere l'idea principale di ogni opera. Analizzando ogni opera separatamente, escogitano le informazioni che l'autore voleva trasmettere loro.

Taras Shevchenko

È giustamente considerato il fondatore della letteratura nazionale e un simbolo delle forze patriottiche del paese. Anni di vita - 1814-1861. L'opera principale è considerata "Kobzar", che ha glorificato sia l'autore che le persone in tutto il mondo. Shevchenko ha scritto le sue opere in ucraino, sebbene ci siano diverse poesie in russo. I migliori anni creativi nella vita di Shevchenko furono gli anni '40, quando oltre a "Kobzar" furono pubblicate le seguenti opere:

• "Haydamaki".
• "Donna assunta."
• "Khustochka."
• "Caucaso".
• "Pioppi".
• "Katerina" e molti altri.

Le opere di Shevchenko furono criticate, ma le opere piacquero agli ucraini e conquistarono i loro cuori per sempre. Mentre in Russia fu accolto piuttosto freddamente, quando tornava a casa riceveva sempre un'accoglienza calorosa. Shevchenko divenne in seguito membro della Società Cirillo e Metodio, alla quale appartenevano altri grandi scrittori ucraini. Furono i membri di questa società ad essere arrestati per le loro opinioni politiche ed esiliati.

La vita del poeta fu piena di eventi, sia gioiosi che dolorosi. Ma per tutta la vita non ha mai smesso di creare. Anche quando prestava servizio come recluta, continuava a lavorare e il suo lavoro era intriso di amore per la sua patria.

Ivan Franko

Ivan Yakovlevich Franko è un altro importante rappresentante dell'attività letteraria di quel tempo. Anni di vita - 1856-1916. Scrittore, poeta, scienziato, ha quasi ricevuto il Premio Nobel, ma la sua morte prematura glielo ha impedito. La straordinaria personalità dello scrittore evoca molte affermazioni diverse, poiché fu il fondatore del partito radicale ucraino. Come molti famosi scrittori ucraini, nelle sue opere rivelò vari problemi che lo preoccupavano in quel momento. Così, nelle sue opere "Gritseva School Science" e "Matita" mostra i problemi dell'istruzione scolastica.

Vale la pena notare che Franko era un membro della società russofila che esisteva a quel tempo in Transcarpazia. Durante la sua adesione scrisse le sue opere “Folk Song” e “Petria e Dovbuschuk”. La famosa opera di Frank è anche la sua traduzione del Faust in ucraino. Per le sue attività nella società, Ivan è stato arrestato per nove mesi, che ha trascorso in prigione.

Dopo aver lasciato la prigione, lo scrittore abbandonò temporaneamente la società letteraria, quindi fu ignorato. Ma questo non ha spezzato il poeta. Durante il periodo trascorso in prigione, e successivamente quando fu rilasciato, scrisse molte opere che rivelarono i difetti umani e, al contrario, mostrarono l'ampiezza dell'anima umana. La sua opera “Zakhar Berkut” ha ricevuto un premio in un concorso nazionale.

Grigory Kvitka-Osnovyanenko

Gli anni della vita dello scrittore sono 1778-1843. La fase principale del suo lavoro risale proprio al XIX secolo, durante questo periodo creò la maggior parte dei suoi capolavori. Essendo un ragazzo molto malato e cieco fino all'età di sei anni, Gregory iniziò il suo percorso creativo solo da studente. Studiò a Kharkov e fu lì che iniziò a scrivere e a inviare i suoi lavori a una rivista per la pubblicazione. Ha scritto poesie e racconti. Questo fu l'inizio della sua creatività. Le vere opere che meritavano attenzione erano le storie scritte negli anni '30 in ucraino:

• "Marusya".
• "Strega di Konotop"
• "Ritratto del soldato".
• "Oksana dal cuore sincero" e altri.

Come altri scrittori ucraini, Grigorij scrisse anche in russo, come testimonia il romanzo “Pan Kholyavsky”. Le opere dell'autore si distinguono per uno splendido stile letterario e per espressioni semplici, facilmente percepibili dal lettore. Kvitka-Osnovyanenko ha mostrato un'eccellente conoscenza di tutti gli aspetti della vita sia dei contadini che dei nobili, che può essere osservata nei suoi romanzi. Basato sulla storia di Gregory, è stata pubblicata la commedia "Trouble in the District Township", che è stata il predecessore del famoso "ispettore generale".

Letteratura del XX secolo

Gli ucraini si sono distinti con le loro opere perché molti di loro hanno dedicato le loro opere alla Seconda Guerra Mondiale. La letteratura ucraina attraversò un periodo difficile di sviluppo in questo momento. Parzialmente vietato, poi studiato a piacimento, ha subito numerose correzioni e modifiche. Ma per tutto questo tempo gli scrittori ucraini non hanno smesso di creare. Le loro opere continuarono ad apparire e a deliziare non solo il lettore ucraino, ma anche altri intenditori di capolavori letterari.

Pavel Zagabriagelny

Pavel Arkhipovich Zagrebelny è uno scrittore dell'epoca che ha dato un enorme contributo alla letteratura. I suoi anni di vita sono dal 1924 al 2009. Pavel ha trascorso la sua infanzia in un villaggio nella regione di Poltava. Poi studiò alla scuola di artiglieria e andò al fronte. Dopo la guerra entrò all'università nella città di Dnepropetrovsk e solo lì iniziò il suo percorso creativo, pubblicando la raccolta “Kakhovsky Stories” sulla rivista “Rodina”. Tra le opere dell'autore ce ne sono di famose come:

• "Fiori della steppa".
• "Europa, 45".
• "Conforto del Sud"
• "Meraviglioso."
• "Io, Bogdan."
• "Pervomost" e molti altri.

Anna Yablonskaja

Anna Grigorievna Yablonskaya è un'altra figura letteraria di cui vorrei parlare. Gli anni della vita dello scrittore sono 1981-2011. Fin dall'infanzia, la ragazza era interessata alla letteratura e al teatro. In primo luogo, suo padre era un giornalista, scriveva feuilletons e, soprattutto grazie a lui, ha sviluppato una passione per la letteratura. In secondo luogo, fin dalla scuola Anna ha iniziato a scrivere poesie e a leggerle con piacere dal palco. Nel corso del tempo, i suoi lavori iniziarono ad essere pubblicati sulle riviste di Odessa. Durante quegli stessi anni scolastici, Yablonskaya si esibì al teatro di Natalia Knyazeva a Odessa, che successivamente mise in scena uno spettacolo basato sul romanzo di Yablonskaya "The Door". Una delle opere più famose dell'autore, di cui parlano gli scrittori ucraini, è stata la commedia "Video Camera". Nelle sue opere, Anna ha mostrato abilmente i pro e i contro della società, combinando diversi aspetti della vita familiare, dell'amore e del sesso. Allo stesso tempo, non c'era alcun accenno di volgarità e nessuna opera ha scioccato lo spettatore.

Anna è morta molto presto a seguito di un attacco terroristico all'aeroporto di Domodedovo. Non riuscì a fare molto, ma ciò che fece lasciò un segno indelebile nella letteratura dell'epoca.

Aleksandr Kopylenko

Alexander Ivanovich Kopylenko è nato nella regione di Kharkov. Nato l'01/08/1900, morto il 1/12/1958. Ho sempre cercato la conoscenza e l’apprendimento. Prima della rivoluzione, ha studiato in seminario, poi ha viaggiato molto, il che gli ha dato molta esperienza e impressioni per ulteriori attività letterarie. Sono stato in Polonia, Repubblica Ceca, Germania, Georgia. Durante la guerra del 1941-1945. ha lavorato alla radio, dove ha trasmesso per distaccamenti partigiani. Successivamente divenne redattore della rivista Vsesvit e lavorò a stretto contatto con numerosi registi, sceneggiatori e scrittori. Le sue poesie apparvero per la prima volta nel 1922. Ma soprattutto scriveva in prosa:

• "Kara Krucha"
• "Luppolo dilagante."
• persone."
• "Materiale solido", ecc.

Ha anche opere per bambini, come:

• "Molto bene".
• "Alunni della decima elementare."
• "Nella foresta".

Nelle sue opere, lo scrittore scrisse su molti problemi di quel tempo, rivelò varie debolezze umane e coprì eventi storici e battaglie durante la Guerra Civile. Le opere di Kopylenko sono state tradotte in molte lingue straniere del mondo.

Scrittori ucraini contemporanei

La letteratura ucraina moderna non è in ritardo nel numero di persone eccezionali. Al giorno d'oggi sono molti gli autori le cui opere meritano di essere studiate nelle scuole e tradotte in diverse lingue del mondo. Vi presentiamo un elenco non di tutti gli autori moderni, ma solo di quelli più popolari. La loro popolarità è stata presa in base alla valutazione. Per compilare la valutazione, gli ucraini sono stati intervistati e sono state poste diverse domande sugli autori moderni e sulle loro opere. Ecco l'elenco:

1. L. Kostenko.
2. V. Shklyar.
3. M. Matios.
4. O. Zabuzhko.
5. I. Karp.
6. L. Luzina.
7. L. Deresh.
8. M. e S. Dyachenko.

Lina Kostenko

È al primo posto nella classifica degli scrittori ucraini moderni. È nata il 19 marzo 1930 in una famiglia di insegnanti. Ben presto lei stessa andò a studiare all'Istituto pedagogico e poi all'Istituto letterario di Mosca. Le sue prime poesie, scritte negli anni '50, attirarono immediatamente l'attenzione dei lettori e il libro “I viaggi del cuore” mise la poetessa allo stesso livello di figure letterarie di spicco. Tra le opere dell'autore ci sono opere come:

• "Sopra le rive del fiume eterno."
• "Marusya Churay".
• "Unicità".
• "Giardino delle sculture immutabili"

Tutte le opere di Lina Kostenko si distinguono per il loro stile letterario individuale e la rima speciale. Il lettore si è subito innamorato del suo lavoro e attende con impazienza nuovi lavori.

Vasily Shklyar

Mentre era ancora uno studente, Vasily creò la sua prima opera: "Snow". Vivendo in Armenia a quel tempo, scrisse sulla cultura di questo popolo, sul loro modo di vivere e sui loro costumi. Oltre al fatto che Shklyar ha creato la propria opera, come molti scrittori ucraini, ha tradotto molte opere dalla lingua armena, cosa che gli è valsa un rispetto speciale. I lettori conoscono bene le sue opere "Elemental" e "Key". Le sue opere sono state tradotte anche in diverse lingue del mondo e gli amanti dei libri di diversi paesi amano leggere la sua prosa.

Maria Matios

Maria pubblicò le sue prime poesie quando aveva quindici anni. Più tardi, Matios si cimentò con la prosa e scrisse il racconto "Juryana e Dovgopol". La scrittrice è amata per le sue opere significative. I suoi libri di poesia includono:

• "Il recinto delle donne nel giardino dell'impazienza."
• "Dall'erba e dalle foglie."
• "Il giardino dell'impazienza"

Maria Matios ha anche creato una serie di opere in prosa:

• "La vita è breve"
• "Nazione"
• "Dolce Darusya"
• "Diario di una donna giustiziata e molti altri."

Grazie a Maria, il mondo ha incontrato un altro talentuoso poeta e scrittore ucraino, i cui libri vengono letti con grande piacere all'estero.

Scrittori per bambini ucraini

Dovremmo parlare anche di quegli scrittori e poeti che creano opere per bambini. Sono i loro libri che i bambini leggono con tanto piacere nelle biblioteche. È grazie alle loro opere che i bambini fin dalla tenera età hanno l'opportunità di ascoltare un bellissimo discorso ucraino. Rime e storie per bambini piccoli e più grandi sono ciò che autori come:

• A. I. Avramenko.
• IF Budz.
• MN Voronoi.
• N. A. Guzeeva.
• I. V. Zhilenko.
• I. A. Ishchuk.
• I. S. Kostyrya.
• V. A. Levin.
• T. V. Martynova.
• P. Pugno.
• M. Podgorianka.
• A.F. Turchinskaya e molti altri.

Gli scrittori ucraini, il cui elenco è presentato qui, sono familiari non solo ai nostri figli. La letteratura ucraina in generale è molto sfaccettata e vibrante. Le sue cifre sono familiari non solo nel paese stesso, ma anche ben oltre i suoi confini. Opere e citazioni di scrittori ucraini sono pubblicate in molte pubblicazioni in tutto il mondo. Le loro opere sono tradotte in dozzine di lingue, il che significa che il lettore ne ha bisogno ed è sempre in attesa di nuove e nuove opere.

Già alla fine del XVIII secolo. situazione socio-storica che determinò lo stato della letteratura ucraina in quel momento. Durante questo periodo, la narrativa in Ucraina coltivò l'antica lingua slava ecclesiastica: era lontana dalla lingua viva parlata dal popolo ucraino.

Un eccezionale rappresentante della letteratura ucraina è stato Ivan Kotlyarevskij, che ha svolto un ruolo enorme nell'ulteriore sviluppo della letteratura in Ucraina. Ha creato un'opera meravigliosa: una poesia parodia-burlesca chiamata "L'Eneide di Virgilio", che vive ancora. L’importanza dell’opera di Kotlyarevskij sta nel fatto che, sulla base di una trama presa in prestito, ha creato una trama in gran parte originale, vivide immagini artistiche e descrizioni che riflettevano la realtà ucraina. Kotlyarevskij è riuscito a creare un'intera epopea della vita ucraina, la vita di diversi strati sociali. Nell'Eneide, Kotlyarevskij ha agito come un innovatore: ha creato forme artistiche completamente nuove di linguaggio letterario. Kotlyarevskij fu il primo a porre il discorso popolare colloquiale vivente come base della lingua letteraria ucraina.

Kotlyarevskij creò due opere teatrali nel 1817-1818: "Natalka-Poltavka" e "Moskal-Charivnik". Nel 1819, entrambe le rappresentazioni furono rappresentate sul palco del teatro Poltava. “Natalka-Poltavka”, che è ancora un successo sulla scena ucraina, ha un significato artistico speciale. Kotlyarevskij ruppe completamente con il tradizionale dramma ucraino del XVIII secolo. Ha creato uno spettacolo teatrale estremamente luminoso e colorato della vita popolare, che ha utilizzato tutte le conquiste contemporanee del dramma e del teatro russo.

Il lavoro di Kotlyarevskij ha avuto un'enorme influenza sull'ulteriore sviluppo della letteratura ucraina. Numerosi scrittori si sono sviluppati lungo il percorso aperto da Kotlyarevskij nel campo del metodo, del genere, della stilistica e della versificazione. Prima della comparsa di Shevchenko, Kotlyarevskij era lo scrittore più grande e talentuoso della letteratura ucraina.

Pyotr Gulak-Artemovsky ha iniziato la sua carriera letteraria nella rivista Kharkov “Ukrainian Herald”. Le sue favole erano un fenomeno nuovo nella letteratura ucraina. La favola "Il padrone e il cane", intrisa di simpatia liberale-umana per i servi, acquisì un significato particolare. Anche nella ballata “Tvardovsky”, che è una libera traduzione della ballata di A. Mickiewicz, Gulak-Artemovsky ha utilizzato lo stile burlesque. Solo in una traduzione libera della ballata “Ribalka” di Goethe Artemovsky fece il primo tentativo di creare poesia romantica nella letteratura ucraina. Il lavoro di Artemovsky è stato importante nello sviluppo del linguaggio letterario e della versificazione.

Evgeny Grebinka pubblicò l'almanacco “Lastivka” (“Rondine”, San Pietroburgo, 1841). Ha scritto molto in russo (poesia e prosa). Ad esempio, alcune poesie di Grebinok in russo erano molto popolari un tempo. romanticismo "Occhi neri, occhi appassionati". In prosa, Grebinka era poco originale, imitava Gogol e altri scrittori moderni. Hrebinka ha iniziato a scrivere in ucraino mentre era ancora al liceo. Il suo primo lavoro fu la traduzione della "Poltava" di Pushkin in ucraino. Grebinka non è stata in grado di trasmettere con precisione il contenuto ideologico e artistico di Poltava. Le opere originali di Hrebinok in ucraino sono principalmente favole, pubblicate con il titolo “Piccoli ordini russi” (San Pietroburgo, 1834, 2a ed. 1836). Grebinka ha preso in prestito le trame delle favole per la maggior parte da Krylov, ma, elaborandole in modo significativo, ha creato immagini originali. Le favole di Hrebinka sono più realistiche rispetto alle favole di Gulak-Artemovsky. Hrebinka ha risposto ad alcuni aspetti significativi della realtà feudale, denunciando la corruzione, le perversioni burocratiche e l'ingiustizia sociale nelle favole "Vedmezhiy Sud" ("Corte dell'orso"), "Pescatore" ("Pescatore"), "Vil" ("Bue"), ecc. Il linguaggio delle favole di Grebinka è colorato, vivace, il verso è leggero e scorrevole. Oltre alle favole, Hrebinka scrisse anche poesie liriche e romantiche, tra cui va segnalata la canzone popolare “Ni mamma, non puoi amare qualcuno che non ami...”.

Grigory Kvitka-Osnovyanenko ha iniziato la sua carriera letteraria abbastanza tardi, in russo. Ha scritto feuilletons, racconti, romanzi, opere teatrali. La commedia "Un visitatore dalla capitale" è molto vicina nel carattere a "L'ispettore generale" di Gogol. La commedia "Elezioni nobili", che descriveva la vita della nobiltà provinciale, causò malcontento tra l'élite nobile. Le commedie di Kvitka sono ben note: "Shelmenko il batman", "Shelmenko l'impiegato volost". Tra la prosa di Kvitka in russo, il più popolare è stato il romanzo "Pan Khalyavsky", molto apprezzato da V. Belinsky. Il romanzo descrive in modo satirico la vita dei proprietari terrieri ucraini nella seconda metà del XVIII secolo. Il secondo romanzo di Kvitka, La vita e le avventure di Stolbikov, incontrò notevoli difficoltà di censura. Kvitka iniziò a scrivere in ucraino più tardi, a metà degli anni '30. L'importanza del suo lavoro nella letteratura ucraina risiede principalmente nel fatto che è il pioniere della prosa, ad eccezione di alcuni tentativi epistolari di Gulak-Artemovsky.

I temi e le trame di altre storie erano barzellette popolari e proverbi ("Saldatsky Patret", "From Your Treasures", "Pidbrekhach", "Parkhimov's Dream"). Kvitka spesso forniva schizzi realistici della vita quotidiana, usando magistralmente l'umorismo e il linguaggio popolare. Oltre a quelle umoristiche, Kvitka scrisse anche storie di carattere sentimentale; nonostante una certa artificiosità della trama e l'idealizzazione delle immagini, molte storie lasciano un'impressione molto forte sul lettore generale ("Marusya", ecc.). Nella storia "Serdeshna Oksana", Kvitka ha dato un'immagine tragica di una contadina ingannata da un ufficiale, vicina alla realtà. Nel genere della “storia sensibile” Kvitka si è dimostrato un artista importante che ha svolto un ruolo importante nello sviluppo della letteratura ucraina

Negli anni '30 Un movimento romantico sorse nella poesia ucraina, riflettendo in parte le tendenze nazionaliste dei gruppi sociali dominanti nel periodo iniziale dello sviluppo delle relazioni capitaliste in Ucraina. Nello stesso periodo ci fu un crescente interesse per lo studio della storia e del folklore dell'Ucraina. Sono apparse numerose opere storiche (D. Bantysh-Kamensky, M. Markevich) e una serie di raccolte di canzoni folcloristiche (Tsertelev, Maksimovich, Lukashevich, Metlinsky). Il movimento romantico nella poesia ucraina è strettamente correlato al crescente interesse per la storia e il folklore ucraini. Molti poeti romantici hanno rivolto lo sguardo al passato. La maggior parte dei poeti romantici mantenne un atteggiamento completamente leale nei confronti del sistema reale, a volte esprimendo abbastanza apertamente le proprie simpatie monarchiche. Da qui la presenza di motivi reazionari e conservatori nel lavoro della maggior parte dei romantici.

Progressivo nelle opere di alcuni romantici era il riflesso della lotta storica del popolo ucraino contro la nobiltà polacca, il desiderio di nazionalità, sebbene di natura sentimentale. I poeti romantici si sono rivolti volentieri a temi e trame storiche, hanno dato immagini del passato, facendo ampio uso di canzoni folcloristiche. Un certo numero di poeti nelle loro opere erano impegnati nella stilizzazione dell'arte popolare orale. Alcuni poeti arrivarono al punto di nascondere completamente la loro paternità. Quindi ad es. il famoso studioso slavo Izmail Sreznevsky, membro del circolo romantico e poetico di Kharkov, editore dell'antologia “Collezione ucraina”, ha pubblicato diverse raccolte di poesie intitolate “Antichità di Zaporozhye”. I contemporanei hanno accettato questa pubblicazione come raccolte di poesie popolari. Solo nella seconda metà del XIX secolo. si è scoperto che nelle raccolte “Zaporozhye Antiquity” Sreznevsky ha inserito anche le sue opere originali, nascondendo la sua paternità ai lettori. È un importante rappresentante della letteratura ucraina. Borovikovsky Levko scrisse molte favole in ucraino, ma furono pubblicate molto più tardi, dopo la morte dell'autore. Borovikovsky fu il primo a iniziare a tradurre Pushkin in ucraino (“Due corvi”, 1830, e “Sera d'inverno”). In tutte le sue poesie romantiche, ha utilizzato ampiamente le immagini del folklore ucraino; nelle sue opere si avverte l'influenza della poetica di Pushkin e Ryleev.

Metlinsky Ambrose (professore all'Università di Kharkov, e poi all'Università di Kiev, editore della raccolta folcloristica “Canzoni popolari della Russia meridionale”); nel primo periodo della sua attività letteraria scrisse poesie romantiche in ucraino sotto lo pseudonimo di Ambrogio Mogila. La raccolta "Pensieri, canzoni e altre cose" comprende poesie su argomenti storici, principalmente nel genere delle ballate, occasionalmente canzoni e sonetti. Le poesie romantiche più caratteristiche di Metlinsky: "La morte di un suonatore di Bandura", "Hetman", "Bandura".

Nikolay Kostomarov è un famoso storico. Nei temi e nei generi delle poesie raccolti nei libri "Ballate ucraine", "Vetka", c'è poco di nuovo rispetto alla posizione di Metlinsky. Kostomarov fu particolarmente influenzato da Byron, Zhukovsky e Mitskevich. È autore di due opere drammatiche: "Sava Chaly" e "Pereyaslavska Nich". Questi drammi romantici descrivono l'era della lotta del popolo ucraino contro la nobiltà polacca. Kostomarov a volte descriveva eventi nella direzione opposta alla poesia popolare orale.

Victor ha segnato. arr. paroliere. La maggior parte delle poesie liriche di Zabila sono associate alle esperienze intime del poeta. Alcune delle sue poesie hanno guadagnato ampia popolarità tra la gente grazie alla musica di talento scritta per loro dal famoso compositore russo Glinka: "Dov'è il grande vento nel campo", "Non cinguettare, usignolo".

I poeti romantici hanno avuto una certa influenza sul primo periodo della creatività T. G. Shevchenko, ma allo stesso tempo, il romanticismo del primo Shevchenko aveva già una serie di tratti distintivi caratteristici del grande poeta nazionale, che ha svolto un enorme ruolo rivoluzionario nella storia della letteratura ucraina e il creatore del realismo nella nuova letteratura ucraina. Shevchenko è il più grande rappresentante della democrazia rivoluzionaria nella poesia ucraina, un appassionato informatore e combattente per la vera democrazia, che riflette nel suo lavoro le aspirazioni e le aspirazioni di liberazione delle grandi masse ucraine.

La prima raccolta di poesie "Kobzar", delle prime opere su temi storici, la più intrisa di nazionalità è il poema lirico-epico "Haydamaky", che era di particolare importanza per il suo orientamento rivoluzionario (descrive la lotta dell'Ucraina persone con nemici secolari: i nobili polacchi), abilità e potere delle immagini. Nella poesia "Katerina" è evidente il desiderio di realismo del poeta, sebbene a causa della presenza di elementi sentimentali e romantici nell'immaginario della poesia non possa ancora essere definito completamente realistico.

Il periodo di massima ascesa della coscienza rivoluzionaria e di fioritura della creatività di Shevchenko furono gli anni successivi al suo ritorno dall’esilio. La grande letteratura russa (Herzen, Saltykov-Shchedrin, Nekrasov) ha avuto una grande influenza sull’opera di Shevchenko, esaltandone il carattere accusatorio e realistico. Shevchenko si avvicinò ai rappresentanti più importanti del pensiero democratico rivoluzionario russo: Chernyshevsky, Dobrolyubov, che ebbero un'influenza significativa sul poeta. Negli ultimi anni della sua attività, con rinnovato vigore, rivolse la punta della sua arma poetica contro lo zarismo, i proprietari terrieri e la religione. La poesia di Shevchenko ha avuto un impatto colossale sul successivo sviluppo della letteratura ucraina. Non c'è poeta ucraino che, in un modo o nell'altro, non sia stato influenzato dalla potente poesia del grande poeta rivoluzionario popolare.

Va notato che il contemporaneo Kulish P.A. (pseudonimi: Nikolay M., Kazyuka P., Ratay P., ecc.), che scriveva in russo e ucraino. Kulish nella letteratura ucraina è meglio conosciuto per il suo romanzo “Chorna Rada. Per la natura delle sue attività, Kulish era un conservatore, che combinava le sue convinzioni monarchiche con la propaganda del nazionalismo locale.

Lo scrittore Marko Vovchok (pseudonimo di Maria Alexandrovna Markovich) ha svolto un ruolo importante nello sviluppo della letteratura ucraina. Russo di origine, Vovchok sposò il folclorista ucraino O. Markovich. Nel 1851 partì per l'Ucraina, dove visse fino al 1857. Nel 1858 fu pubblicato a San Pietroburgo il primo libro dei suoi racconti in ucraino, “Le opinioni della gente” di Marko Vovchka. Questo libro è stato un enorme successo; le storie stupivano per la loro veridicità, spontaneità e freschezza. Le storie della vita dei servi hanno fatto un'impressione speciale. M. Vovchok ha denunciato i proprietari di servi, la loro crudeltà, depravazione e sfruttamento. M. Vovchok ha indubbiamente sperimentato l'influenza della poesia di Shevchenko, sebbene non sia passata completamente a posizioni democratiche rivoluzionarie. Il libro di M. Vovchka è stato accolto con gioia dai democratici rivoluzionari, in particolare da Shevchenko. Il libro fu condannato dalla reazionaria “Biblioteca per la lettura”, ma fu accolto con favore da tutto il pubblico progressista dell’allora Russia. Nel 1859, un libro di racconti di M. Vovchka in russo fu pubblicato con il titolo "Storie dalla vita popolare russa". Herzen ha dato un voto alto alle storie di M. Vovchk. Nelle storie della vita dei servi, M. Vovchok ha dipinto immagini realistiche luminose e vivaci. Per qualche tempo Vovchok fu vicino al circolo Sovremennik e vi pubblicò il racconto "C'erano una volta tre sorelle", che incontrò gravi difficoltà di censura. Ma nel lavoro successivo dello scrittore si rivelò chiaramente un declino, un allontanamento dai sentimenti democratici del primo periodo. Vovchok è un classico della letteratura ucraina che ha avuto una grande influenza sul lavoro di P. Mirny e di altri scrittori di prosa.

Alla fine del XVIII secolo. A Kharkov apre la prima università. Dopo alcuni anni, dal corpo studentesco emerge un gruppo significativo di persone per le quali la lingua ucraina è la lingua della comunicazione quotidiana. Emerge il giornalismo in lingua ucraina. La lingua ucraina “emerge” dai villaggi alle città, diventando la seconda lingua, dopo il russo, di una società urbana istruita. Nei circoli giornalistici di Kharkov negli anni '20 del XIX secolo. appare il primo testo in prosa dell'autore: una storia Marusya dalla vita contadina, scritto da Grigory Kvitka (1778–1843, pseudonimo Gritsko-Osnovyanenko), il quale sostenne con il suo conoscente pietroburghese, P. A. Pletnev, che in ucraino era possibile scrivere non solo una parodia, ma anche un "tenero" cosa. Nelle storie ucraine di Kvitka sulla vita popolare, la vita contadina è rappresentata realisticamente.

L'università risveglia l'interesse per lo studio della storia della regione, dell'arte popolare e dello sviluppo del patrimonio culturale mondiale. Questo interesse ha dato origine all'emergere della scuola letteraria “romantica” - un corpo di testi in lingua ucraina scritti sulla base di materiali dell'arte popolare ed elaborati secondo le tradizioni dell'estetica dominante dell'epoca - il romanticismo.

Sulla trama mistica del folklore (sposo morto) e sulla versione europea del suo trattamento (poesia Leonora Burger) la ballata aumenta Marusya Lev Borovikovsky (1811–1889) (versione russa - Svetlana V. Zhukovsky).

I testi di Ambrosy Mogila (Amvrosy Metlinsky, 1814–1870), che divenne il primo autore di "rovine", cantante di misteriose tombe cosacche, sono associati a canzoni popolari storiche sulla gloriosa antichità cosacca. Anche il futuro famoso storico Nikolai Kostomarov, allora studente all'Università di Kharkov, che scriveva sotto lo pseudonimo di Jeremiah Galka, ha reso omaggio a questa tendenza. I testi di Kostomarov sono diventati il ​​primo esempio di opere in lingua ucraina scritte da un autore di lingua russa.

Il “cantante del proprio dolore” Viktor Zabila (1808–1869) e Mikhail Petrenko (famoso per la canzone Sto sbuffando al cielo), autore di romanzi popolari Alexander Afanasyev-Chuzhbinsky (1817–1875).

Anche le prime scrittrici ucraine si uniscono alla cerchia delle “romantiche”: Marta Pisarevskaya (1799–1874?), che scrisse Canzone del Petrarca basato sulla poesia italiana; testi di Alexandra Psel. Nella tradizione letteraria ucraina esiste anche una versione leggendaria femminile del "primo autore" ucraino: la poetessa Maria Churay, una donna analfabeta vissuta nel XVII secolo. e ha composto canzoni in ucraino. La sua eredità non è stata registrata né preservata.

Negli anni '30 dell'Ottocento del XIX secolo. Esistono già così tanti testi artistici in ucraino che a Kharkov cominciano ad apparire i primi almanacchi letterari: “Ukrainian Almanac” (1831) di Sreznevsky e Roskovshenko, “Morning Star” (1833) di Petrov, “Zaporozhian Antiquity” (1833– 1838) di Sreznevsky, poi " Sheaf" (1841) di Korsun e "Molodik" (1843–1844) di Betsky.

Allo stesso periodo risale la formazione del primo circolo ucraino di San Pietroburgo, la cui ispirazione fu un laureato dell'Università di Kharkov Evgeniy Grebinka (la sua storia d'amore è nota Occhi neri). Hrebinka è la prima descrizione realistica della natura autoctona nella letteratura ucraina. Taras Shevchenko trova i suoi primi ascoltatori nella cerchia di Hrebinka. Nel 1841 Hrebinka pubblicò il primo almanacco letterario metropolitano in lingua ucraina “Swallow”.

Il progetto più significativo del periodo “romantico” è l’epica Ucraina, iniziato all'inizio degli anni Quaranta dell'Ottocento dal ventiduenne Panteleimon Kulish, che decise di ripetere l'impresa di Omero, utilizzando le ultime ricerche etnografiche e filologiche. Dalle canzoni cosacche, proprie imitazioni della poesia kobzar, estratti di poemi epici ( Parole sulla campagna di Igor), così come le cronache ( Storie della Rus') e lavori scientifici sulla storia, sta cercando di comporre un'epopea ucraina, scrivendola nell'antica lingua cosacca da lui stesso ricostruita. Panteleimon aveva intenzione di dare la sua poesia affinché fosse eseguita da cantanti folk e credeva che la sua nuova epopea avrebbe cambiato la vita dell'Ucraina, ma poteva scrivere solo la prima canzone, che copriva 8 secoli di storia ucraina. Più tardi chiamò lui stesso Ucraina"un'imitazione fanatica dei pensieri della gente."

Letteratura ucraina in Polonia e Russia.

L'apparizione della letteratura ucraina ha suscitato interesse nei paesi vicini: Polonia e Russia.

Nella letteratura polacca negli anni '20 del XIX secolo. si formò un circolo di scrittori della cosiddetta “scuola ucraina” (Malczewski, Bohdan Zalessky, Goshchinskiy, Olizarovskiy, Groza, Grabovskiy, Čajkovskij, ecc.). Nello stesso periodo, alcuni polacchi che vivevano in Ucraina iniziarono a scrivere testi in ucraino ( Padura, Shashkevich, Tsenglevic). Successivamente i polacchi Ostashevskij, Sventsitskij e altri scrissero in ucraino, ma i soggetti ucraini preferiti dai polacchi sono la fantastica cavalleria cosacca, le antiche campagne comuni di ucraini e polacchi. La figura più espressiva di questo circolo è il “boyan ucraino” in Polonia Bohdan Zalessky (1802–1886), la cui madre era ucraina. È nota la trama dell'incontro tra Gogol e Zalessky in una terra straniera, dopo di che per qualche tempo si scrissero lettere in ucraino. Zaleski divenne il primo “populista” della letteratura polacca.

Pole Timko Padura (1801–1872), poeta di corte del conte Vaclav Rzewusski, conosciuto con lo pseudonimo di Emir. Prima della rivolta polacca del 1831, viaggiò in tutta l'Ucraina, agitando la gente per un'alleanza con i ribelli. Sono andato anche a Kotlyarevskij sulla riva sinistra; ha scritto a Ryleev, che parlava polacco, cercando di riunire un consiglio per risolvere i problemi dell'alleanza polacco-ucraino-russa.

La scuola ucraina fece sentire la sua presenza nella letteratura polacca anche più tardi: i “balaguls” degli anni Quaranta e Cinquanta del XIX secolo. (poesia radicale di strada) si sono esibiti in ucraino. "Il re di Balaguls" era Anton Shashkevich. Infine, dalla stessa fonte provenivano gli "applausi" di Antonovich, Rylsky, O. Yurkevich, Ostashevsky, Pavlin Sventsitsky (Pavel Svoy). I “fan del cotone”, che si unirono agli ucrainofili già nel XX secolo, pubblicarono in Polonia la rivista “Przeglad Krajowy” (1909), che era l’organo del movimento degli “ucraini di cultura polacca”.

Gli argomenti ucraini nella letteratura russa dell'epoca sono ben noti: Poltava E Ussaro Puskin, Voinarovsky Ryleeva, Melodie ucraine Nikolai Markevich, l'eredità del primo Gogol.

Taras Shevchenko. Confraternita di Cirillo e Metodio.

La fine degli anni Trenta dell'Ottocento vide anche l'apparizione a San Pietroburgo di un giovane artista servo, Taras Shevchenko, che nel 1838 fu riscattato dalla prigionia dall'artista Karl Bryullov e dal poeta Vasily Zhukovsky. Nel 1843-1847 Shevchenko visitò due volte l'Ucraina e a Kiev si unì a una confraternita segreta - la "Società degli slavi uniti" sotto il patronato di San Pietro. Cirillo e Metodio. L'iniziatore di questa partnership è stato un insegnante dell'Università di Kiev Nikolai Kostomarov .

I fratelli (come si chiamavano i membri della società) cercarono di creare una federazione di popoli slavi liberi sulla base dell'uguaglianza e dell'indipendenza. Tuttavia, prima che avessero il tempo di formarsi veramente, la confraternita fu dispersa, i fratelli furono mandati in prigione ed esilio. Kostomarov - a Saratov per sette anni sotto controllo della polizia, Kulish - sotto controllo a Tula per tre anni, e Shevchenko - a Orenburg come soldato con il divieto di scrivere e disegnare. I colleghi russi non hanno reagito in alcun modo alla “catastrofe di Kiev”, violando, secondo gli ucraini, le norme di comportamento nobile.

Negli anni '50 la vita letteraria in Ucraina si fermò. Shevchenko scrive segretamente in esilio un “piccolo (“libero”) libro” (per lo più testi nello spirito della canzone popolare), così come diverse storie in lingua russa ( Principessa, Artista, Gemelli) e un diario.

Panteleimon Kulish, in esilio, cerca di scrivere un romanzo autobiografico in russo Evgeny Onegin del nostro tempo, inizia il romanzo Consiglio Nero- una lunga dichiarazione sull'insignificanza statale dei Piccoli Russi e sulla necessità che l'Ucraina si allei con una Russia più culturale. Durante l'esilio, Kostomarov scrive opere storiche, effettua spedizioni etnografiche e conosce scismatici e settari.

Periodo di Pietroburgo: “Fondazione”, morte di Shevchenko.

Fine anni '50 dell'Ottocento – primi anni '60 del XIX secolo. nelle relazioni russo-ucraine, forse, il momento più produttivo. Alla vigilia dell’abolizione della servitù della gleba, la Russia nutre luminose speranze e “gioiosa pignoleria”. I fratelli tornano a San Pietroburgo dall'esilio. Kulish appare qui prima degli altri. Sta finalizzando Consiglio Nero, che divenne il primo romanzo della letteratura ucraina. Nel 1857 aprì la propria tipografia, dove pubblicò libri ucraini - "Note sulla Rus' meridionale", nuove edizioni di Kotlyarevskij e Kvitka, le sue Grammatica ucraina per le scuole pubbliche, progetta di tradurre e pubblicare autori europei, compila e pubblica una raccolta letteraria Capanna con testi di autori moderni, tra cui i primi testi filosofici ucraini di Yakov Shchegolev (1824–1898), storie “tenere” della vita popolare di Mark Vovchok (Maria Markovich), vicine alla lettera di Turgenev, ecc.

Nel 1858 Taras Shevchenko tornò a San Pietroburgo e fu coinvolto nel circolo della rivista Sovremennik. Adesso è accolto con entusiasmo ovunque. Nel 1859 Kostomarov divenne professore all'Università di San Pietroburgo, continuando a sviluppare l'idea di una federazione slava.

Nel gennaio 1861 Kulish e Kostomarov iniziarono a pubblicare la rivista bilingue Osnova, la prima rivista ucraina di importanza tutta russa. Qui vengono pubblicati gli “Etnografi”: Mark Vovchok e il favolista Leonid Glybov (1827–1893); Stepan Rudansky (1830–1873) con le sue battute divertenti e Danil Mordovets (1830–1905), che più tardi con Ts. Belilovsky divennero personaggi caricaturali della letteratura ucraina (“Mordovismo bianco”). Alla rivista collaborano anche autori più radicali: Anatoly Svidnitsky (1834–1871), che scrisse una tragica storia sulla vita di un seminarista morente Lyuboratsky; Galiziano Alexander Konissky (1836-1900). A metà del 1862 Osnova, priva di un chiaro concetto estetico o almeno politico, era sull'orlo del collasso finanziario a causa della mancanza di abbonati e l'ultimo numero della rivista fu pubblicato in ottobre.

Il 10 marzo 1861 Shevchenko muore e i suoi funerali diventano uno degli eventi più sorprendenti del primo anno della Russia “libera” dopo l’abolizione della servitù della gleba.

Il governo in questo momento è più bravo che mai riguardo all’idea di sostenere la lingua ucraina. È stata ordinata la traduzione in ucraino del manifesto del 19 febbraio. I governatori di Kiev e Ekaterinoslav pubblicano i loro discorsi al popolo in due lingue. Molto materiale ucraino è pubblicato su Gubernskiye Vedomosti. Nell'autunno del 1859 furono aperte a Kiev le prime scuole domenicali in lingua ucraina in Russia. Nel 1861, il Nuovo Testamento iniziò a essere pubblicato in ucraino nella traduzione di Pylyp Morachevskij. Nello stesso anno, il Ministero della Pubblica Istruzione (ministro A.V. Golovnin) attirò Kostomarov alla Commissione per la preparazione della riforma dell'istruzione e, su sua proposta, iniziarono ad aprire scuole secolari primarie in lingua ucraina nel distretto educativo di Kiev nei villaggi. Per formare gli insegnanti è stata aperta a Kiev una Scuola Pedagogica Temporanea. Pubblicato nel 1861 Primer Shevchenko, un libro di testo fu pubblicato nel 1862 Arikhmetika o schotnitsa Moroz, esce la prima edizione scolastica Basen Glybova.

Circolare Valuevskij.

Nel 1863, l'intenzione del Ministero della Pubblica Istruzione di “rilevare” le scuole pubbliche incontrò la resistenza del Sinodo: le scuole pubbliche sono sempre state una delle fonti importanti di benessere per la Chiesa. E la versione ucraina del Vangelo rappresenta una seria concorrenza alle pubblicazioni sinodali. Per mantenere la propria posizione nel campo dell’istruzione e dell’editoria in Ucraina, il Sinodo inizia una lotta consapevole con la lingua ucraina.

Nel gennaio 1863 iniziò in Polonia una rivolta anti-russa. Il procuratore capo del Sinodo Akhmatov scrive al ministro degli Interni Valuev Nota sui legami degli intellettuali ucraini con i ribelli polacchi e consiglia di interrompere la pubblicazione della letteratura religiosa ed educativa ucraina. La piattaforma per la campagna pubblica è Moskovskie Vedomosti di Katkov, che da allora ha stabilito rapporti di fiducia con i leader della chiesa. Il giornale accusa gli ucrainofili di collaborare con i polacchi e di cercare di separare l’Ucraina dalla Russia.

18 luglio 1863 Valuev emette una circolare al dipartimento di censura che vieta la stampa di letteratura religiosa ed educativa ucraina. Anche prima, l'amministratore del distretto educativo ucraino, Pirogov, è stato sostituito da un rappresentante del Sinodo, Shikhovsky-Shikhmatov, e l'insegnamento presso la Scuola pedagogica temporanea è stato trasferito al russo. Cessa la pubblicazione del Nuovo Testamento.

Come risultato della campagna Moskovskie Vedomosti, Kostomarov perde finalmente la cattedra all'Università di San Pietroburgo. Si dedica alla scienza e Kulish si limita alla fattoria di famiglia di sua moglie e scrive poesie europeizzate (raccolta Poesia agricola), traduce molto e compila un'antologia della poesia europea, e si impegna a tradurre la Bibbia.

Kiev: Drahomanov. Decreto Emsky.

In questo momento, Mikhail Drahomanov si è laureato presso la Facoltà di Filosofia dell'Università di Kiev. Cresciuto in una famiglia in cui gli anziani erano membri della Fratellanza Cirillo e Metodio, crede che l'unico futuro corretto per la Russia sia una federazione di popoli liberi. Dopo la circolare Valuevskij si oppose apertamente alla russificazione dell'istruzione pubblica nel distretto di Kiev e sostenne le scuole di lingua ucraina apparse all'interno degli zemstvos di Chernigov. Uno degli articoli di Drahomanov su questo argomento appare nella Gazzetta di San Pietroburgo nell'aprile 1866.

Moskovskie Vedomosti trova un collegamento diretto tra l'articolo di Drahomanov e lo scatto di Karakozov, accusando Drahomanov di separatismo.

Drahomanov viene posto sotto sorveglianza della polizia. Ciò non gli impedisce di iniziare nel 1867 a scrivere una rubrica speciale sul Notiziario di Pietroburgo, volta alla polemica con Moskovskie Vedomosti. Diventa il nemico personale di Katkov.

Drahomanov fece notevoli sforzi per trasferire il centro dell'attività letteraria nell'Ucraina straniera - Galizia (allora parte dell'Austria-Ungheria). A Lvov, con la partecipazione di Drahomanov, iniziò a pubblicare nel 1867 il primo giornale ucrainofilo Pravda, che presto divenne un organo tutto ucraino. Drahomanov porta a Lviv la narrativa europea, russa e la nuova ucraina.

Nel 1874 iniziò a San Pietroburgo un'ondata di arresti di "Nechaeviti". Preoccupati anche gli studenti di Kiev. Dopo diverse denunce contro Drahomanov nel 1876, una commissione zarista fu inviata all'università, la quale giunse alla conclusione che "tutte le attività letterarie dei cosiddetti ucrainofili dovrebbero essere attribuite ad un attacco all'unità statale e all'integrità della Russia, coperte solo in forme plausibili” e che “il centro di questa attività criminale è attualmente a Kiev”.

Il 30 maggio 1876, nella città tedesca di Emse, lo zar firmò un decreto che vietava la libera importazione di qualsiasi letteratura in lingua ucraina in Russia, l'uso della lingua ucraina nelle produzioni teatrali e la sua lettura pubblica, nonché la stampa di tutti i libri in ucraino, ad eccezione dei documenti storici e delle opere di bella letteratura.

Drahomanov fu licenziato dall'università e nel 1876 emigrò. Solo i giovani galiziani si sono espressi pubblicamente contro il suo licenziamento. All'estero scrive un opuscolo in francese Letteratura ucraina vietata dal governo russo, e nel 1878 lo portò al Congresso letterario mondiale di Parigi, dove lo presentò a Victor Hugo, Ivan Turgenev e altri partecipanti. Nel 1880 iniziò a pubblicare a Ginevra, che a quel tempo era il centro europeo dell'emigrazione russa, la raccolta ucraina “Gromada”, in cui pubblicò alcune delle poesie proibite di Shevchenko, le opere di Panas Mirny, articoli di Herzen, ecc. .

Le opinioni di Drahomanov sulla letteratura sono legate ai suoi obiettivi politici. “Se avessimo la fortuna”, scriveva ai galiziani negli anni ’70, “di sviluppare una letteratura che fosse puramente contadina nel linguaggio... e allo stesso tempo animata dagli alti ideali della civiltà europea, allora mostreremmo qualcosa veramente originale nel mondo della cultura, qualcosa di cui questo mondo parlerebbe.

Letteratura ucraina in Galizia. Ivan Franko. L’ascesa della letteratura “populista”.

Sotto la guida di Drahomanov, negli anni '70, iniziò in Galizia un esperimento per creare "letteratura contadina con ideali europei". Tuttavia, in relazione alla letteratura ucraina, la Galizia è praticamente una “tabula rasa”.

Storicamente, la Galizia era abitata da ucraini e la gente nei villaggi parlava ucraino. Ma dal XIV secolo. I polacchi stabilirono qui il loro dominio. Tutta l'aristocrazia di Lvov era polacca; gli strati illuminati parlavano e scrivevano in polacco. Nel 1772, con il crollo della Polonia, la Galizia passò sotto il dominio dell'Austria-Ungheria. Avendo deciso di superare il dominio polacco, il governo austriaco contò sulla resurrezione dello “spirito russo” e nel 1784 fu aperta a Leopoli un'università per Ruteni (così si chiamavano gli ucraini e i russi che vivevano in città). Tre anni dopo, lì iniziò l'insegnamento della "lingua russa". Questa lingua era una miscela eterogenea di russo, ucraino, polacco e slavo ecclesiastico. Per 18 anni, dal 1776 al 1814, in Galizia furono pubblicati solo quattro libri in formato “pagano”.

La vita letteraria di Rusyns in Galizia iniziò negli anni '20 del XIX secolo, quando la cerchia del vescovo Snigursky iniziò ad operare, ma i suoi membri scrivevano in polacco e tedesco. I primi testi in ucraino apparvero in città negli anni '30, quando tre studenti del Seminario teologico di Lviv - Markian Shashkevich (1811 - 1843) Ivan Vagilevich e Yakov Golovatsky (in città erano chiamati la "Trinità russa") iniziarono a studiare la lingua popolare, raccogli canzoni popolari e scrivi le tue poesie in ucraino. Pubblicano i risultati del loro lavoro in una raccolta Sirena Dniester. Nel 1837 iniziò a Lvov la cosiddetta “guerra ABC”. Alcuni (Osip Lozinsky) credono che la lingua popolare dovrebbe essere scritta in lettere latine, altri (M. Shashkevich) rappresentavano l'ortografia russa.

All'introduzione dell'ucraino qui si oppone anche la chiesa: il metropolita Mikhail Levitsky, soprannominato "Erode", e il suo amico, il censore Venedikt Levitsky. Vietano la traduzione dei libri di preghiere e perfino dell'inno austriaco.

La vecchia generazione dell'intellighenzia russa (Nikolay Ustiyanovich, Anton Mogilnitsky, Bogdan Diditsky, Ivan Golovatsky, Ivan Gushalevich, Anton Petrushevich, Severin Shekhovich, Ivan Naumovich ecc.) scrive in "paganesimo" nello stile di Trediakovsky, lodando gli antichi tempi principeschi russi .

Dopo l'insurrezione polacca antiaustriaca del 1846, nella quale i ruteni si dimostrarono veri nemici dei polacchi, l'atteggiamento delle autorità austriache nei loro confronti cambiò: la censura dei libri ruteni e ucraini fu abolita, l'insegnamento in ucraino fu vietato consentito nelle palestre e nell'Università di Lviv. La vita ucraina si è intensificata, sono apparse e scomparse diverse organizzazioni e organi di stampa e sono continuate le controversie sulla questione “elementare”. La poesia e la prosa in ucraino compaiono nelle riviste “Zarya Galitskaya”, “Galiziano-Russian Bulletin”, “News”, “Bee”, “Bulletin”, “Lada”, “Family Library”. Le opere più famose di quel tempo sono: Scenetta Manyavsky Mogilnitskij e Scudiero Diditskij.

Negli anni '60, in Galizia iniziarono a essere pubblicati libri di nuovi autori ucraini: qui vennero anche Shevchenko, Mark Vovchok, Kulish e Osnova. Sono apparse le stesse pubblicazioni ucraine: "Vechernitsy", "Tsel", "Niva", "Rusalka". Tra gli autori ucraini ci sono Vladimir Shashkevich, Klimkovich, Vorobkevich (Mlaka), Zgarsky, Sventsitsky (Pavel Svoy).

Il più importante scrittore straniero ucraino di questo periodo fu l'ufficiale austriaco Yuri Fedkovich (1834–1888) della Bucovina (ora Chernivtsi). Scrive lamentose poesie di soldati sul desiderio della sua terra natale, storie nello spirito di Mark Vovchok (sono tradotte da Turgenev). La parte più strana della sua eredità è Visioni meravigliose(che ricorda i drammi sacri), in cui recitano, tra gli altri, santi trasmessi dall'altro mondo.

Dagli anni '70 a Lviv, sotto l'influenza di Drahomanov, iniziarono a svilupparsi tutti i tipi di generi letterari ausiliari: critica (Evgeniy Zgarsky, Emelyan Partitsky), manifesti e programmi (Xenophon Klimkovich, Grigory Budevola, Vladimir Shashkevich), recensioni letterarie (Pavlin Sventsitsky ), memorie (Anatoly Vakhnyaniy, Alexander Barvinsky), dizionari (Evgeny Zhelekhovsky, (1840 - 1895), storia della letteratura (Emelyan Ogonovsky), libri di testo (Alexander Barvinsky), ricerche filologiche (Ivan Verkhratsky), osservazioni della cultura dal punto di vista visione dell’economia (Navrotsky), ecc. Si stanno facendo i primi tentativi per compilare da parte di Yulian Romanchuk un elenco canonico dei “classici della letteratura ucraina”.

Tra gli scrittori più famosi degli anni '70, pubblicati a Leopoli, predominavano autori di origine non Leopoli. Questi sono il drammaturgo e scrittore di prosa di Kiev Mikhail Staritsky (1840-1904), i drammaturghi di Elisaveta (ora Dnepropetrovsk) Mark Kropivnitsky (1841-1910) e Ivan Tobolevich (Karpenko-Kariy, 1845-1907), gli scrittori di prosa Ivan Levitsky-Nechuy ( 1839-1918) e Afanasy Mirny (1849-1921), a quel tempo residente a Kiev Olga Kosacheva (pseudonimo Alena Pchelka), madre di Lesya Ukrainka, sorella di Drahomanov. Tutti gravitano verso l'etnografia e scrivono della dolorosa storia ucraina e della difficile vita delle persone nell'Ucraina post-riforma.

Il circolo letterario che si è raccolto attorno a Franco si sente a suo agio: fino alla sua morte (1895), Drahomanov ha fornito ai residenti di Lviv sostegno finanziario dall'estero, ha organizzato traduzioni di autori ucraini nelle lingue europee, ha fatto in modo che Franko completasse i suoi studi all'Università di Vienna , eccetera. Dopo la morte di Drahomanov, la pubblicazione delle riviste di Lvov cessò, la maggior parte degli scrittori nella cerchia di Franco rimasero senza reddito. La crisi non durò a lungo: nel 1898 la “Società scientifica Shevchenko” di Lviv, guidata dal prof. Grushevskij, invita Franko a curare il “Bollettino letterario-scientifico” (LNV), che divenne una nuova pietra miliare nella storia della letteratura ucraina.

Negli anni '80, la tendenza "populista" continuò a svilupparsi attivamente: Boris Grinchenko (1863-1910), Dmitry Markovich, Stepan Kovalev (pseudonimo Pyatka), Timofey Bordulyak (pseudonimo Vetlina), Grigory Tseglinsky (pseudonimo Grigorievich), scrittori galiziani (Natalia Kobrinskaya , Julia Schneider, ecc.), che pubblicava riviste femminili ("La prima corona", "Il nostro destino"), ecc. Un simbolo unico della degenerazione del populismo fu la figura di Pavel Grabovsky (1864-1902), un Kharkoviano ardente poeta rivoluzionario, oppositore dell '"arte pura" ”, che inviò montagne di testi a Lvov dalle prigioni e dagli esiliati, dove trascorse tutta la sua vita. Tra le imprese letterarie di Pavel c'è la compilazione di un'antologia di poesia ribelle mondiale (secondo fonti russe, ha tradotto circa 50 autori da 25 letterature del mondo, non avendo paura di dotare le traduzioni del proprio pathos ed esperienza di vita). È vero, alla fine del XIX secolo. il populismo cambiò in modo significativo sotto l'influenza dell'autore più talentuoso di questo movimento, Vasily Stefanik: il linguaggio stesso di presentazione cambiò e l'idealizzazione del villaggio e del contadino, l'estetica del saggio etnografico fu completamente eliminata.

Tentativi di modernizzare la letteratura ucraina.

Olga Kobylyanskaya, Lesya Ukrainka, “Giovane musa”.

Alla fine degli anni Ottanta dell’Ottocento apparvero nella letteratura ucraina nuovi autori che comprendevano i compiti della letteratura non proprio allo stesso modo dei “populisti”. C'è una spaccatura nella comunità. È provocato dalla giovane scrittrice Olga Kobylyanskaya (1863-1942), che vive a Bukovina (ora Chernivtsi). Nelle città della Bucovina il tedesco era la lingua della comunicazione quotidiana ed era anche la lingua madre della Kobylyanskaya; Per tutta la vita ha scritto i suoi testi, prima in tedesco, e poi lei stessa li ha tradotti in ucraino. Olga Kobylyanskaya ha introdotto molti temi della letteratura modernista dell'Europa occidentale nella letteratura ucraina, ha scioccato la comunità letteraria con la sensualità della sua scrittura, la posizione nietzscheana e i manifesti sul valore dell'anima umana individuale. La critica populista ha accusato Kobylyanskaya di disprezzo per il popolo, di pornografia, ecc.

L'amicizia è iniziata tra i coetanei Kobylyanskaya e Lesya Ukrainka (nipote di Dragomanov, figlia di Alena Pchelka). Lesya nel suo rapporto Piccoli scrittori russi in Ucraina difese Kobylyanskaya dalle critiche populiste e contribuì così allo sviluppo di una nuova direzione.

La stessa Lesya Ukrainka (1871-1915) (vero nome Larisa Petrovna Kosach) scrisse poesie in uno spirito populista per tutta la vita, ma tutte le sue opere critiche sono dedicate esclusivamente alla più recente letteratura dell'Europa occidentale. I drammi che ha composto negli ultimi 10 anni della sua vita e che non sono stati notati dalla critica, hanno chiare caratteristiche moderniste: prima di tutto sono complessi e pieni di convenzioni. Inoltre, la stessa Lesya Ukrainka, 30 anni, si definiva, come Olga Kobylyanskaya, una "neo-romantica", intendendo con un orientamento filo-occidentale. Nel corso dei successivi 50 anni, gli autori che cercavano di prendere le distanze dal populismo spesso si definirono "neo-romantici" e un orientamento verso la filosofia e la letteratura occidentale moderna divenne il primo segno del modernismo ucraino.

Nikolai Voronoi (1871-1938) proclamò la necessità di aggiornare il processo letterario durante la compilazione di un almanacco Da sotto le nuvole e le valli(1903). All'inizio del 20 ° secolo. I “modernisti” a Lvov hanno i propri organi stampati – la casa editrice “Young Muse”, le riviste “Mir” e “Put”, il giornale “Delo”. Gli autori “modernisti” di questo periodo erano Osip Makovey, Nikolai Voronoi, Alexander Oles, Nikolai Filyandsky, Gnat Khotkevich, Mikhail Yatskov, Ostap Lutsky. Ma il modernismo di questi autori non ha prodotto cambiamenti profondi nell'estetica della scrittura e si è manifestato principalmente nei manifesti.

"Capanna ucraina".

Gli sforzi di “modernizzazione” di Nikolai Yevshan e dei suoi colleghi della rivista di Kiev “Ukrainian Hut” (1909-1914) portarono risultati più tangibili.

L’oggetto principale della critica a “Khata” era il “vecchio” populismo o ucrainofilismo in tutte le sue manifestazioni politiche e artistiche. La poesia e la prosa di “Khaty” si distinguevano per il loro interesse per la psicologia, la sessualità e l’esotismo, che la cultura populista ha sempre evitato. Qui furono pubblicati autori per i quali il principio estetico era la cosa principale nella letteratura: gli stessi Voronoi, Oles, Filyansky e Khotkevich, così come Vladimir Vinnichenko, Olga Kobylyanska, Mikhail Semenko. Pavel Tychina, Maxim Rylsky, Vladimir Svidzinsky, Pavel Bogatsky e tre delle figure più interessanti di “Khata”, i suoi teorici chiave – Nikolai Yevshan, M. Sriblyansky (Mikita Shapoval) e Andrei Tovkachevsky hanno fatto il loro debutto nella rivista.

La rivista pubblicò molte traduzioni della più recente letteratura e filosofia occidentale (Maeterlinck, Kierkegaard, Hamsun, Altenberg, Baudelaire, ecc.), Oltre alla letteratura, diede critiche al teatro, alla musica e alle belle arti, sostenendo nuovi stili in tutti i tipi dell'arte. La critica in "Hut" era basata su principi estetici. La rivista aveva anche un orientamento politico: nazionalismo combinato con individualismo. Non sono le persone, ma l'individuo che cambia la società, credevano i Khatiani. Allo stesso tempo, il nazionalismo degli ideologi Khata era cosmopolita, così come lo era il precedente ucrainofilismo, che sosteneva in linea di principio la liberazione politica dei popoli e del popolo ucraino in particolare. “Khata” era una pubblicazione antimarxista, criticava l’internazionalismo proletario e credeva che l’intenzione dei marxisti russi di introdurre il proletariato nella cultura umana universale significasse in realtà per loro la russificazione.

Letteratura ucraina del primo decennio sovietico. Futurismo, neoclassicismo, arte proletaria.

Dopo l’instaurazione del potere sovietico in Ucraina e prima dello scoppio della carestia e della repressione, il processo letterario si sviluppò in diverse direzioni, e Kiev e Kharkov ne divennero i centri principali.

Modernismo-estetismo nello spirito della “capanna ucraina” - le riviste “Put” a Kiev (1917–1919) e “Puti” a Lvov (1915–1918). L’allontanamento dal “modernismo” di questo tipo verso il simbolismo è dimostrato dall’“Almanacco critico-letterario” (Kiev, 1918) e dal “Muzaget” (Kiev, 1919).

Continua a svilupparsi il populismo del vecchio tipo, che diventa il principale oggetto di critica da parte della “nuova” arte proletaria, che, a sua volta, ne assimila i principali principi teorici.

Un fenomeno interessante di questo periodo è il "neoclassicismo", che unisce gli autori della cerchia della rivista "Knigar" (Kiev, 1917-1920): Nikolai Zerov, Viktor Petrov, Pavel Filippovich, Mikhail Drai-Khmara, Maxim Rylsky, Oswald Burgardt .

Il futurismo appare sotto l’influenza del futurismo russo, la cui prima pubblicazione fu la rivista “Art” (Kiev, 1919-1920) diretta da Gnat Mikhailichenko e Mikhail Semenko. L'“avanguardia” entra nella scena letteraria. Nonostante i conflitti tra i rappresentanti di questi ultimi due movimenti, alla fine degli anni ’20 mostrarono somiglianze significative. Il futurismo (avanguardia) nell'arte si considerava un analogo del socialismo nella vita reale. L’avanguardia di sinistra politicizzata, il cui organo era “l’Arte”, costituì la base della “nuova arte proletaria”, che divenne rapidamente ufficiale. Negli articoli di G. Mikhailichenko, V. Koryak, S. Viche emerge un nuovo stile di critica. Nikolai Khvylevoy è considerato il “padre” dell’arte proletaria. Altri importanti autori di questa tendenza negli anni '20 furono Stepan Radchenko e Vladimir Sosyura. È vero, i sostenitori dell’arte proletaria, di regola, rimasero nel campo del “modernismo prebellico”, continuandolo o opponendosi ad esso. Ma gradualmente questo dibattito si spense.

L'antifascista Yaroslav Galan (1902-1949).

Uno scrittore antifascista, un brillante pubblicista, ha denunciato nelle sue opere il nazionalismo ucraino, le atrocità dell'OUN-UPA durante la Grande Guerra Patriottica e le atrocità dei seguaci nazionalisti di S. Bandera nelle regioni occidentali dell'Ucraina. È stato ucciso a colpi di ascia dai nazionalisti ucraini.

Podmogilny, Petrov, Krymskij.

Negli anni '30 nacque una nuova prosa, in sintonia con la ricerca intellettuale della moderna letteratura europea. Queste sono opere di Valeryan Podmogilny, Viktor Petrov e Agatangel Krymsky. I loro romanzi sono spesso parabole o distopie. Lo stile è ironico, scettico. In un romanzo intellettuale ci sono molte allusioni, citazioni aperte e nascoste, e c'è controversia con scrittori, filosofi e scienziati. Gli autori di questo tipo di romanzi sono indifferenti ai personaggi umani: gli eroi simboleggiano determinati punti di vista o stati psicologici. Questi romanzieri sono interessati a persone al di fuori della storia e della vita sociale; sono, prima di tutto, filosofi. Romanzo intellettuale ucraino degli anni '20 e '30 del XX secolo. per lo più pessimista.

Bogdan-Igor, Antonich.

L'opera del poeta single di Leopoli Bogdan-Igor Antonich (1909-1937) - un idealista mistico, esteta, autore che lavora con metafore complicate - risale agli anni '30. Nel 1936, la Galizia divenne parte dell'URSS, e i funzionari sovietici cercarono di includere il 27enne "borghese" e "clericale" Antonich nella "famiglia" degli scrittori sovietici, pubblicarono molti dei suoi libri e gli assegnarono persino un premio . Ma nel 1937 Antonich muore. Essendo l'ultimo autore "non sovietico" disponibile sul territorio dell'URSS, ha avuto un'influenza significativa sulla formazione della nuova letteratura ucraina e russa, emersa nelle profondità dell'impero negli anni '60 e '80. A questo punto Antonich era stato bandito, ma lui Libro nero Gli studenti di tutta l'Ucraina lo leggono e anche a Leningrado compaiono traduzioni clandestine delle sue poesie.

"Revival eseguito"

Nel 1937, i prigionieri della prigione di Solovetsky - nazionalisti borghesi ucraini: Nikolai Zerov, Nikolai Kulish, Valeryan Podmogilny, Grigory Epik, Valeryan Polishchuk, Les Kurbas e altri furono condannati all'esecuzione nel tratto Sandromakh. Nella critica letteraria ucraina, questa generazione di autori è chiamato il “Rinascimento eseguito”.

Letteratura ucraina in emigrazione: MUR. Il realismo socialista nella letteratura ucraina sovietica.

Negli anni '40, a seguito della seconda guerra mondiale, molti scrittori ucraini finirono nei campi per sfollati, soprattutto in Germania. Una tappa importante nello sviluppo della letteratura ucraina è associata all'organizzazione del campo MUR (Mystetsky ucraino Rukh - Movimento artistico ucraino). Uno dei principali iniziatori dell'organizzazione è Yuri Shevelev (pseudonimo Sherekh). Il MUR esiste da tre anni, tiene tre congressi e diversi convegni teorici, in particolare su temi di critica e drammaturgia. Come evidenziato dalla relazione di Yuri Sherekh, fatta al congresso del MUR, “sono stati pubblicati più di 1.200 libri e opuscoli di diverse aree; di queste circa 250 sono pubblicazioni di opere originali di poesia, prosa e teatro”. Il MUR designava le sue pubblicazioni con i nomi delle serie: “Golden Gate” o “Piccola Biblioteca del MUR”. Ivan Bagryany, Viktor Domontovich (pseudonimo di Viktor Petrov), Yuri Kosach, Todos Osmachka, Vasily Barka, Ulas Samchuk, Dokiya Gumennaya e altri lavoravano al MUR. Nei campi venivano pubblicati giornali, dove venivano discusse attivamente questioni letterarie, si tenevano dibattiti in quasi dieci riviste e almanacchi del campo letterario: "Arke", "Zvene", ecc. Fu nella comunità letteraria del campo che avvenne la demarcazione definitiva tra gli eredi dell’ideologia populista e gli autori che cercavano di modernizzare il processo letterario.

Anni 40-50 del XX secolo. – Per due decenni la letteratura sovietica ucraina si è sviluppata esclusivamente nel quadro del “realismo socialista”. Gli autori più famosi della letteratura sovietica sono V. Vinogradsky, O. Gonchar, E. Gutsalo, P. Zagrebelny, I. Zub, A. Malyshko, B. Rogoza, A. Khorunzhiy, D. Tsmokalenko, V. Plyushch e altri.

Gruppo newyorkese.

Un fenomeno speciale della letteratura ucraina è il “New York Group”, composto da discendenti di emigranti ucraini negli Stati Uniti (Emma Andievskaya, Vera Vovk, Zhenya Vasilkovskaya, Patricia Kilina, Yuri Tarnavsky, Bogdan Rubchak, Bogdan Boychuk, Yuri Kolomiets, Oleg Koverko Il gruppo è nato negli anni '60 e ha cercato di instillare nella letteratura ucraina le scoperte formali della letteratura americana e dell'Europa occidentale.Il gruppo non ha avuto praticamente alcuna influenza sulla formazione della nuova letteratura nella sua patria storica.

Anni Sessanta, post-sessanta. Stus, Chubai, scuola di Kiev. Letteratura ucraina moderna.

Sul territorio dell'Ucraina, la nuova letteratura è apparsa a metà degli anni '60 del XX secolo. in seno ai gruppi dissidenti. L'autore più significativo di questo periodo fu il poeta, critico letterario e attivista per i diritti umani Vasily Stus (1938–1985), che morì in prigione a seguito di uno sciopero della fame di protesta.

Negli anni '70 apparvero molte figure più importanti, che generalmente svilupparono le tradizioni degli "anni Sessanta": I. Kalinets, G. Chubay, T. Melnichuk, J. Pavuljak. Gli anni ’70 videro anche il lavoro della “Scuola di Kiev dei post-anni Sessanta”, i cui leader erano Vasily Goloborodko, Nikolai Vorobyov, Mikhail Grigoriev e Victor Kordun. Oltre a loro, il gruppo comprendeva circa 15 autori. La “Scuola di Kiev” proclamava la “libertà trina”: libertà di creatività, libertà dell'individuo e libertà delle persone.

Gli anni '80 furono segnati dall'emergere del gruppo letterario "Bu-Ba-Boo" (Burlesque - Balagan - Buffoonery), creato da Yuri Andrukhovych, residente a Ivano-Frankivsk, Viktor Nebarak, residente a Leopoli e Alexander Irvanets, residente a Kiev. Nel 1987-1991 organizzarono spettacoli di carnevale in diverse città dell'Ucraina, a cui parteciparono giovani intellettuali del paese.

Un altro gruppo letterario di Leopoli - LuGoSad (Ivan e Taras Luchuki, Nazar Gonchar, Roman Sadlovsky) si sta generalmente sviluppando in una direzione neoclassica. A Kiev, continuando le tradizioni degli “anni Sessanta”, scrive Oksana Zabuzhko.

Negli anni '80, il centro della vita letteraria in Ucraina divenne nuovamente la Galizia, che durante il periodo sovietico fu meno soggetta alla russificazione rispetto ad altre regioni dell'Ucraina. Il predecessore di culto della nuova scuola galiziana è il già citato Bogdan-Igor Antonich.

Formalmente, l'emergere di nuova letteratura è stato evidenziato nel 1997 dal fatto che alcuni dei suoi membri hanno lasciato l'Unione ufficiale degli scrittori, che ha fondato una nuova organizzazione: l'“Associazione degli scrittori ucraini” (AUP). L'obiettivo dichiarato dell'AUP è quello di "superare la crisi strutturale e ideologica nell'ambiente letterario ucraino, sorta a causa dell'incapacità della direzione dell'Unione degli scrittori ucraini (SPU) di riformare la struttura e le basi concettuali della la SPU al livello di conformità con i requisiti della situazione moderna.” Yuriy Pokalchuk fu eletto primo presidente dell'AUP, i suoi vice furono Yuriy Andrukhovich, Vladimir Morenets, Igor Rymaruk e Taras Fedyuk.

Un fenomeno espressivo degli anni '90 è stato il gruppo "Nuova Degenerazione" (Ivan Andrusyak, Stepan Pratsyuk, Ivan Tsiperdyuk - Ivano-Frankivsk), così come Taras Prokhasko (Ivano-Frankivsk) e Yuriy Izdrik (Kalush). Tra gli autori più giovani degli anni 2000, vale la pena menzionare Natalia Snedanko (Kiev), Sergei Zhadan (Kharkov).

In generale, la letteratura ucraina moderna è caratterizzata dalla multipolarità stilistica e tematica e dall'orientamento verso la cultura occidentale. Le pubblicazioni più significative della nuova Ucraina attenta alla letteratura sono i giornali “Knizhnik Review” e “Literature+” (Kiev), le riviste “Chetver” (Lviv), “I” (Lviv), “Courier Krivbasa” (Krivoy Rog), “ Suchasnist" (Kiev), "AVZHEZH" (Zhitomir), "Igiene" (Kharkov), "Angelo bizantino" (Kiev), "Critica" (Kiev), "Vsesvit" (Kiev), "Exil" ( Uzhgorod), almanacchi “I cani di San Yura” (Lviv), “Pleroma” (Ivano-Frankivsk), “Potyag-76” (Chernivtsi), ecc. Il primo tentativo di strutturare lo spazio della letteratura ucraina moderna è stato il “Piccolo Enciclopedia della letteratura ucraina attuale”, compilata nel 1998 da Vladimir Eshkilev e Yuri Andrukhovich.

Tra i principali autori moderni ci sono Yuri Andrukhovich, Yuri Vinnichuk, Vladimir Dibrova, Yuri Izdrik, Sergei Zhadan, Oksana Zabuzhko, Evgenia Kononenko, Oleg Lyshega, Ivan Malkovich, Victor Neborak, Taras Prokhasko, Les Podervyansky, Valery Shevchuk e altri.

I romanzi di Y. Andrukhovich e O. Zabuzhko sono stati tradotti in russo e pubblicati a Mosca nel 2001 e 2002, un libro di poesie di Sergei Zhadan è stato pubblicato a Mosca nel 2003.

Letteratura:

Mikola Zerov. La raccolta è stata scritta in due volumi. Kiev, 1990
Sergio Efremov. Statistica critica letteraria. Kiev, 1993
Solomiya Pavlichko. Discorso del modernismo nella letteratura ucraina. Kiev, 1997
Volodimir Eshkilev, Yuri Andrukhovich. Piccola enciclopedia ucraina della letteratura attuale. Ivano-Frankivsk, 1998